1 00:00:01,131 --> 00:00:03,003 [grande fanfare orchestrale jouer] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,984 ♪ ♪ 5 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 ♪ ♪ 6 00:01:00,234 --> 00:01:02,018 Pouvez-vous vous arrêter ? 7 00:01:12,463 --> 00:01:13,812 [grognement] 8 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 KENNA : Cher Scotty : 9 00:01:17,686 --> 00:01:19,862 Donc je sors tôt pour un bon comportement, 10 00:01:19,905 --> 00:01:24,127 et me voilà en train de voler ça. 11 00:01:24,171 --> 00:01:27,957 Tu as toujours détesté les monuments commémoratifs, et maintenant je les déteste aussi. 12 00:01:28,958 --> 00:01:30,655 J'espère que ce n'est pas un mauvais karma, 13 00:01:30,699 --> 00:01:34,398 parce que je rentre à l'endroit où tout a mal tourné. 14 00:01:34,442 --> 00:01:37,009 Voyez si je peux faire quelque chose de bien. 15 00:01:44,147 --> 00:01:46,367 -[bavardage indistinct] -[bébé pleure] 16 00:01:53,896 --> 00:01:55,289 [grogne doucement] 17 00:01:55,332 --> 00:01:56,768 [le chaton miaule] 18 00:01:56,812 --> 00:01:58,379 RUTH : 550 par mois. Premier et dernier aujourd'hui. 19 00:01:59,771 --> 00:02:00,859 Pas de bail. 20 00:02:00,903 --> 00:02:02,165 [les chatons couinent] 21 00:02:03,253 --> 00:02:05,603 -Comment tu t'appelles ? -Kenna Rowan. 22 00:02:10,086 --> 00:02:12,088 [jeu de guitare électrique musique rock au loin] 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,787 [soupirs] 24 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Ferme-la, Doug ! 25 00:02:19,226 --> 00:02:20,662 -[la musique s'arrête] -DOUG : Salope ! 26 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 RUT : L'eau et les égouts sont couverts. 27 00:02:22,272 --> 00:02:24,144 Il y a un dépôt de 250 $ pour l'électrique. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,755 T-Deux cent cinquante en plus de deux mois de loyer ? 29 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 Et prends un chaton. 30 00:02:28,322 --> 00:02:29,888 Un chaton ? 31 00:02:29,932 --> 00:02:32,413 Ouais, un chaton. C'est comme un chat mais en plus petit. 32 00:02:32,456 --> 00:02:34,937 -Eh bien, je ne veux pas de chaton. -Qui ne voudrait pas d'un chaton ? 33 00:02:34,980 --> 00:02:36,982 Moi. 34 00:02:40,203 --> 00:02:42,466 RUTH : Je vais te faire un marché. Tu prends un chaton, 35 00:02:42,510 --> 00:02:44,207 et je laisserai l'électricité allumée pendant trois semaines. 36 00:02:44,251 --> 00:02:46,035 Donnez-vous une chance pour rassembler ta merde. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Bien. 38 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 Ici. 39 00:02:52,389 --> 00:02:53,999 [le chaton miaule] 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 [chaton couinant] 41 00:02:58,134 --> 00:03:00,180 ♪ ♪ 42 00:03:04,923 --> 00:03:06,621 KENNA : Rappelez-vous comment nous nous demandions 43 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 à quoi ressemblait cet endroit ? 44 00:03:08,884 --> 00:03:12,670 Eh bien, le paradis n'est pas un paradis. 45 00:03:15,847 --> 00:03:18,502 Et mon nouveau colocataire est un petit chat. 46 00:03:18,546 --> 00:03:20,504 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? [soupirs] 47 00:03:23,115 --> 00:03:26,336 Maintenant j'ai juste besoin d'un travail pour que je puisse rester ici, 48 00:03:26,380 --> 00:03:28,251 faire de cet endroit une maison. 49 00:03:37,739 --> 00:03:40,437 Peut-être alors ils me laisseront la voir. 50 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 Ouais, eh bien, j'ai faim aussi. 51 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 [grince] 52 00:03:44,920 --> 00:03:46,965 DIEM : Avez-vous l'habitude de peindre vos ongles 53 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 quand tu étais à la MFL ? 54 00:03:49,098 --> 00:03:50,926 GRAND Livre : [rires] La NFL. 55 00:03:50,969 --> 00:03:52,841 DIEM : Ah, la NFL. 56 00:03:54,364 --> 00:03:56,453 Tu dois être jolie pour aller travailler. 57 00:03:56,497 --> 00:03:59,891 C'est très, très important, n'est-ce pas ? 58 00:03:59,935 --> 00:04:02,154 Pas aussi important comme étant gentil et intelligent. 59 00:04:02,198 --> 00:04:04,592 -Mm. Si tu le dis. -[rires doucement] 60 00:04:04,635 --> 00:04:06,028 GRÂCE : Diem. 61 00:04:06,071 --> 00:04:08,639 Allez, chérie, il est temps de rentrer à la maison. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Tu dois laisser Ledger se mettre au travail. 63 00:04:10,162 --> 00:04:11,381 Fini. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 Merci, D. [souffle] 65 00:04:13,209 --> 00:04:14,254 C'est parfait. 66 00:04:14,297 --> 00:04:15,994 Très bien, rentrons à la maison. 67 00:04:16,038 --> 00:04:19,084 Les dragons se tiennent la main quand ils traversent la rue. 68 00:04:19,128 --> 00:04:21,261 Les dragons n'ont pas de mains, idiot. Ils ont des ailes. 69 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 [Le grand livre rit] 70 00:04:22,958 --> 00:04:24,829 -Viens ici. Oh! -Oh. D'accord. 71 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 Merci. 72 00:04:26,353 --> 00:04:27,571 GRAND Livre : Merci pour la visite, D. 73 00:04:27,615 --> 00:04:29,312 -Je t'aime. -Au revoir. Je t'aime aussi. 74 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 -GRACE : Lui a fait une manucure ? -DIEM : Hum. 75 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 ♪ ♪ 76 00:04:46,634 --> 00:04:48,070 Qu'est-ce que... 77 00:04:52,161 --> 00:04:54,163 ♪ ♪ 78 00:05:01,344 --> 00:05:03,390 -Hé. 79 00:05:03,433 --> 00:05:06,175 Oh. Qu'est-ce qui a tes manties en groupe ? 80 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 --[Mary Anne soupire] -ROMAN : Après-midi. 81 00:05:12,224 --> 00:05:13,487 -Quoi de neuf? -Hola. 82 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 [rires] : Hé. 83 00:05:15,184 --> 00:05:17,055 -J'ai ton préféré. -Laisse-moi deviner. Est-ce une tasse ? 84 00:05:18,709 --> 00:05:20,232 Plus de cadeaux des Broncos ? Sérieusement? 85 00:05:20,276 --> 00:05:22,713 - Ça doit être mercredi. --[Ledger soupire] 86 00:05:22,757 --> 00:05:25,934 Cela vaut peut-être la peine boire à nouveau. 87 00:05:26,978 --> 00:05:28,371 Juste pour mettre fin à cette torture. 88 00:05:28,415 --> 00:05:29,764 -Oh ouais? -Ouais. 89 00:05:29,807 --> 00:05:32,897 Quelle tasse utiliseriez-vous ? 90 00:05:32,941 --> 00:05:34,682 Tasse de sensibilisation aux MST. Ouais. 91 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 -C'est un favori. --[rires] Bon choix. 92 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Pendant que tu effaces ton foie, 93 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 tu pourrais aussi bien garder un œil sur votre chlamydia. 94 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 ROMAIN : Priorités. 95 00:05:41,384 --> 00:05:43,299 --[rires] -Drôle. 96 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 MARIE-ANNE : J'ai trouvé ça drôle. 97 00:05:46,041 --> 00:05:48,435 Alors, qu'est-ce que c'est ? [renifle] 98 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Le mémorial de Scotty a disparu. 99 00:05:49,914 --> 00:05:51,394 - Quelqu'un l'a pris ? -Ouais. 100 00:05:53,788 --> 00:05:55,833 Qui ferait quelque chose comme ça ? 101 00:05:55,877 --> 00:05:58,575 -Est-ce que vous embauchez par hasard ? -Non. 102 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 [les oiseaux gazouillent] 103 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 ♪ ♪ 104 00:06:04,189 --> 00:06:06,104 Hé, euh, vous embauchez ? 105 00:06:06,148 --> 00:06:08,585 -Non. Je suis désolé. -D'accord. Merci. 106 00:06:08,629 --> 00:06:10,718 [les cloches d'entrée tintent] 107 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 [soupire lourdement] 108 00:06:12,284 --> 00:06:13,721 Hé. 109 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 MME. BURKE : Entrez. 110 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 [bavardage animé] 111 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 Non, merci. je voulais juste pour voir si vous aviez besoin d'aide. 112 00:06:24,906 --> 00:06:26,211 [soupirs] Désespérément. 113 00:06:26,255 --> 00:06:27,561 [rires] Ici, asseyez-vous. 114 00:06:27,604 --> 00:06:29,127 Je vais recevoir une candidature. 115 00:06:29,171 --> 00:06:31,303 ENFANT : Puis-je avoir encore des frites ? 116 00:06:31,347 --> 00:06:32,957 ["Siège passager" par Upstate jouer sur des haut-parleurs] 117 00:06:33,001 --> 00:06:35,656 -C'est parti. -Merci. 118 00:06:35,699 --> 00:06:38,180 ♪ Nous pouvons nous dire au revoir ♪ 119 00:06:38,223 --> 00:06:41,009 -♪ Chérie, tu peux compter sur moi ♪ -ENFANT : Puis-je en avoir plus ? 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,402 PÈRE : Utilisez votre fourchette. 121 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 ♪ Ne te laisse jamais tomber, je le serai ♪ 122 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 ♪ Avec toi sur le siège passager ♪ 123 00:06:47,058 --> 00:06:49,713 ♪ Venez faire un tour ♪ 124 00:06:49,757 --> 00:06:51,280 ♪ Où tu veux... ♪ 125 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 Oh, nous ne pouvons pas embaucher des gens avec un record, hon. 126 00:06:53,674 --> 00:06:55,197 C'est une politique. 127 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 D'accord. 128 00:06:57,547 --> 00:07:00,245 J'ai été brûlé trop de fois. 129 00:07:00,289 --> 00:07:01,464 Pourquoi n'essayes-tu pas le repaire du dollar. 130 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 Ils cherchent toujours. 131 00:07:03,031 --> 00:07:04,424 ["La nuit où nous nous sommes rencontrés" par Lord Huron jouant] 132 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 [chanteurs vocalisant] 133 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 -[la porte s'ouvre] -[les cloches d'entrée tintent] 134 00:07:10,299 --> 00:07:12,040 Bonjour. 135 00:07:12,083 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 136 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 Juste ça. 137 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 [s'éclaircit la gorge] 138 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 [enregistrer les clés cliquer et biper] 139 00:07:37,500 --> 00:07:38,588 Revenez bientôt. 140 00:07:40,764 --> 00:07:42,374 Si vous insistez. 141 00:07:45,987 --> 00:07:49,599 ♪ J'ai cherché pour une piste... ♪ 142 00:07:49,643 --> 00:07:51,732 Tu sais, tu peux acheter plus d'une chose à la fois. 143 00:07:51,775 --> 00:07:53,516 Mm. Mm-hmm. 144 00:07:53,560 --> 00:07:58,478 Je suis juste en train de trouver le courage pour t'inviter à sortir, Kenna. 145 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 Eh bien, euh, Scotty... 146 00:08:03,221 --> 00:08:05,659 -Mm-hmm. -... c'est, euh, malheureusement 147 00:08:05,702 --> 00:08:10,402 contre la politique du magasin pour les employés pour sortir avec les clients. 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 Vraiment? 149 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 Mm-hmm. 150 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 Puis-je voir ça ? 151 00:08:17,018 --> 00:08:18,454 Excusez-moi. 152 00:08:18,498 --> 00:08:20,978 Euh, j'aimerais juste pour rendre ces assiettes. 153 00:08:21,022 --> 00:08:22,066 GREFFIER : Oh, bien sûr. 154 00:08:22,110 --> 00:08:24,199 SCOTTY : Et, euh... 155 00:08:24,242 --> 00:08:27,332 Je ne ferai plus jamais de shopping ici. 156 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 -Voici. -Merci. 157 00:08:31,380 --> 00:08:32,903 [Scotty s'éclaircit la gorge] 158 00:08:32,947 --> 00:08:34,426 Alors... 159 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 ...puis-je t'emmener dîner ? 160 00:08:39,954 --> 00:08:41,085 Dans ce truc ? 161 00:08:41,129 --> 00:08:42,957 Vous n'aimez pas ça ? 162 00:08:43,000 --> 00:08:45,873 C'est à peu près le plus laid couleur orange que j'ai jamais vue. 163 00:08:45,916 --> 00:08:47,527 [rires] Je sais. 164 00:08:47,570 --> 00:08:51,139 Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon meilleur ami. 165 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 Je descends à 7h00. 166 00:08:55,317 --> 00:08:57,537 -[la chanson s'estompe] -[véhicule qui passe] 167 00:08:59,539 --> 00:09:02,759 KENNA : Tout ici ça me rappelle toi, 168 00:09:02,803 --> 00:09:05,980 mais je dois continuer. 169 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Peut-être la librairie nous avons aimé aidera. 170 00:09:09,070 --> 00:09:11,855 Leur café bougie me manque. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,857 Et tu me manques. 172 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 Mon amour, Kenna. 173 00:09:18,688 --> 00:09:20,908 -♪ Ballade que tu jouerais ♪ -[bavardage animé] 174 00:09:20,951 --> 00:09:26,696 ♪ Pendant que tu jurais devant Dieu le chanteur lit dans tes pensées ♪ 175 00:09:26,740 --> 00:09:31,396 ♪ Mais le monde a peur d'hésiter ♪ 176 00:09:32,876 --> 00:09:35,966 ♪ Ouais, ils tirent seulement les oiseaux ♪ 177 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 -♪ Qui ne sait pas chanter... ♪ -[claquement des boules de billard] 178 00:09:38,186 --> 00:09:41,058 Qui diable s'est transformé cette librairie en bar ? 179 00:09:41,102 --> 00:09:42,277 Je l'ai fait. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,716 [soupirs] Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 181 00:09:49,458 --> 00:09:51,068 Un café. 182 00:09:51,112 --> 00:09:53,897 Café? Bien sûr. Euh, de la crème et du sucre, d'accord ? 183 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Pourrais-tu faire, euh, du caramel et de la mousse supplémentaire, s'il vous plaît ? 184 00:09:56,204 --> 00:09:57,379 Vous pariez. 185 00:09:57,422 --> 00:09:59,163 Soja, lait écrémé, amande ou entier ? 186 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 Tout va bien. 187 00:10:01,078 --> 00:10:02,776 Je plaisantais. 188 00:10:02,819 --> 00:10:04,168 Euh, c'est un bar. 189 00:10:04,212 --> 00:10:06,562 j'ai une cafetière vieille de quatre heures 190 00:10:06,606 --> 00:10:09,130 et ton choix de crème, de sucre, les deux ou aucun. 191 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 Je prendrai n'importe quoi. 192 00:10:13,177 --> 00:10:14,265 D'accord. 193 00:10:14,309 --> 00:10:16,311 Euh... [s'éclaircit la gorge] 194 00:10:16,354 --> 00:10:18,269 Peu importe, à venir. 195 00:10:18,313 --> 00:10:21,708 ♪ J'espère que tu te marieras riche ♪ 196 00:10:21,751 --> 00:10:27,496 ♪ J'espère que tu as peur de la merde ordinaire ♪ 197 00:10:27,539 --> 00:10:33,241 ♪ Comme des meurtriers et des fantômes et le cancer sur ta peau ♪ 198 00:10:33,284 --> 00:10:38,246 ♪ Et pas ton âme et ce qu'il pourrait en faire ♪ 199 00:10:38,289 --> 00:10:40,117 ♪ Ah-oh. ♪ 200 00:10:45,862 --> 00:10:48,256 ["Un et Unique" par Dhruv jouer sur des haut-parleurs] 201 00:10:48,299 --> 00:10:50,650 ♪ Oh, chérie ♪ 202 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 ♪ Mes mots débordent ♪ 203 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 [les femmes rient et bavardent] 204 00:10:57,831 --> 00:11:01,008 ♪ Trempé dans une nouvelle émotion ♪ 205 00:11:01,051 --> 00:11:03,793 ♪ Je dois l'être là où tu es ♪ 206 00:11:06,883 --> 00:11:08,580 ♪ Avec le timing... ♪ 207 00:11:08,624 --> 00:11:11,540 Je vais prendre mon habitude. 208 00:11:11,583 --> 00:11:12,759 Je t'ai eu, Stacey. 209 00:11:12,802 --> 00:11:14,674 ♪ Il n'y a aucun moyen de le savoir ♪ 210 00:11:16,153 --> 00:11:19,504 ♪ Alors je vais voler ce moment ♪ 211 00:11:21,028 --> 00:11:22,986 ♪ Pour te le dire directement du cœur... ♪ 212 00:11:23,030 --> 00:11:24,466 Assez impressionnant pour pas un café. 213 00:11:24,509 --> 00:11:26,642 Eh bien, c'est moi qui en jugerai. 214 00:11:30,559 --> 00:11:33,693 ♪ J'ai ta chanson préférée en jeu ♪ 215 00:11:35,390 --> 00:11:39,437 ♪ Je me souviens dans le train ♪ 216 00:11:39,481 --> 00:11:41,744 ♪ J'ai dit que je suis en couple... ♪ 217 00:11:41,788 --> 00:11:46,140 Eh bien, je le donnerais probablement, euh, un solide trois étoiles sur Yelp. 218 00:11:46,183 --> 00:11:48,446 -Trois? -Mm. 219 00:11:48,490 --> 00:11:50,622 Cette réaction ressemblait plutôt à un quatre, quatre et demi. 220 00:11:50,666 --> 00:11:53,408 Eh bien, euh, pas de caramel, alors... 221 00:11:53,451 --> 00:11:54,626 Pas de caramel. 222 00:11:54,670 --> 00:11:56,237 J'ai compris. D'accord. 223 00:11:56,280 --> 00:11:57,891 C'est bien d'avoir quelque chose viser. 224 00:11:59,544 --> 00:12:00,807 Qu'est-ce que tu écrivais ? 225 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 [s'éclaircit la gorge] 226 00:12:03,418 --> 00:12:04,941 Euh, rien. 227 00:12:06,943 --> 00:12:08,249 Ooh. Euh... 228 00:12:08,292 --> 00:12:11,034 Hé, est-ce que vous embauchez ? 229 00:12:11,078 --> 00:12:14,342 Je pourrais, euh, améliorer votre jeu Yelp. 230 00:12:14,385 --> 00:12:15,647 [rires] Pas maintenant. 231 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Désolé. 232 00:12:17,562 --> 00:12:20,348 STACEY : Hé, entraîneur. Question sur le match de demain. 233 00:12:20,391 --> 00:12:22,002 Euh, je reviens tout de suite. 234 00:12:24,352 --> 00:12:25,396 Quoi de neuf? 235 00:12:25,440 --> 00:12:27,224 Euh, ce n'est pas une bonne passe. 236 00:12:27,268 --> 00:12:29,357 -STACEY : Je comprends. -LEDGER : Euh, ouais. 237 00:12:29,400 --> 00:12:31,751 [la conversation continue indistinctement] 238 00:12:31,794 --> 00:12:33,535 -Bref, j'ai du travail à faire, alors... -[les femmes rient] 239 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 Comment va Skylar ? Elle va bien ? 240 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 [la conversation continue indistinctement] 241 00:12:42,718 --> 00:12:43,893 -Ces deux-là, là ? -Ouais. 242 00:12:43,937 --> 00:12:46,156 [la porte s'ouvre, se ferme] 243 00:12:49,159 --> 00:12:52,684 ♪ Anticipation dans le train ♪ 244 00:12:52,728 --> 00:12:53,903 --[soupir] -[claquement des boules de billard] 245 00:12:53,947 --> 00:12:58,821 ♪ J'ai dit que je suis à un autre arrêt ♪ 246 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 ♪ Ouais, je parle... ♪ 247 00:13:00,388 --> 00:13:02,390 [la musique étouffée continue à l'intérieur] 248 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 [renifle] 249 00:13:06,307 --> 00:13:07,743 [les grillons gazouillent] 250 00:13:09,005 --> 00:13:10,224 [halète doucement] 251 00:13:11,312 --> 00:13:13,270 [chuchote] : Oh, merde. 252 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 ["Boue" par Waxahatchee jouer sur des haut-parleurs] 253 00:13:16,665 --> 00:13:18,885 -♪ Chanter "Ce n'est pas moi" ♪ -[bavardage animé] 254 00:13:18,928 --> 00:13:21,496 ♪ Ce n'est pas ton refuge au fond ♪ 255 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 ♪ Ou certains misérable compagnon... ♪ 256 00:13:23,672 --> 00:13:25,326 Euh, j'ai laissé mon, euh... 257 00:13:25,369 --> 00:13:27,632 -Oh, c'est vrai. C'est à l'arrière. -Oh. 258 00:13:27,676 --> 00:13:28,895 Merci. 259 00:13:28,938 --> 00:13:31,941 ♪ Dans tes ordures tempêtes ♪ 260 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 ♪ Le temps est usé... ♪ 261 00:13:37,164 --> 00:13:38,992 Je ne l'ai pas lu. [soupirs] 262 00:13:39,035 --> 00:13:40,123 Promesse. 263 00:13:41,124 --> 00:13:43,170 -Euh... -[rires doucement] 264 00:13:43,213 --> 00:13:45,781 Je pourrais te raccompagner. C'est plus proche. 265 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 D'accord. Ouais. 266 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 -Euh, attends, euh... -[chien qui aboie au loin] 267 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 [Ledger s'éclaircit la gorge] 268 00:14:00,883 --> 00:14:02,624 [soupirs] Toi, euh... 269 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 ça te dérange si je reçois ton numéro ? 270 00:14:05,801 --> 00:14:07,194 Je... [rires] 271 00:14:07,237 --> 00:14:09,631 Euh, je n'ai pas de téléphone. [s'éclaircit la gorge] 272 00:14:09,674 --> 00:14:11,198 [Le grand livre rit] 273 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 Qui n'a pas de téléphone ? 274 00:14:17,552 --> 00:14:20,772 Je devrais, euh, Je devrais probablement y aller. 275 00:14:20,816 --> 00:14:24,733 Euh, tu devrais rester. 276 00:14:24,776 --> 00:14:26,517 -[la porte s'ouvre] -ROMAN : Hé, Ledger, j'ai besoin de toi à l'intérieur. 277 00:14:26,561 --> 00:14:28,041 GRAND Livre : Une seconde. 278 00:14:28,084 --> 00:14:29,172 [la porte se ferme] 279 00:14:31,392 --> 00:14:33,220 Ça va ? 280 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 -Je dois y aller. -Ouais. 281 00:14:35,265 --> 00:14:37,180 Revenez demain. Je vais... je prendrai ce caramel. 282 00:14:37,224 --> 00:14:39,269 C'est juste que... je ne peux pas, d'accord ? 283 00:14:39,313 --> 00:14:40,488 Ouais. 284 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 [respirant lourdement] 285 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 [chien qui aboie au loin] 286 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 [grince] 287 00:14:54,371 --> 00:14:56,373 [bavardage télé étouffé au loin] 288 00:15:00,073 --> 00:15:02,684 [chaton miaule] 289 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 ♪ ♪ 290 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 KENNA : Cher Scotty : 291 00:15:25,968 --> 00:15:29,102 J'ai rencontré ton ami Ledger aujourd'hui. 292 00:15:29,145 --> 00:15:31,756 Il ne m'a pas reconnu, mais pourquoi le ferait-il ? 293 00:15:31,800 --> 00:15:34,063 Ce n'est pas comme si nous nous étions déjà rencontrés. 294 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 Je vais garder mes distances. 295 00:15:35,847 --> 00:15:37,284 -GRACE : Joyeux anniversaire. -PATRICK : Joyeux anniversaire. 296 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 KENNA : J'en ai assez à comprendre. 297 00:15:39,373 --> 00:15:41,114 Surtout avec Grace. 298 00:15:41,157 --> 00:15:42,724 SCOTTY : Ledger a dit il allait être là. 299 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 Il savait aussi que c'était important. 300 00:15:44,595 --> 00:15:46,684 C'est un jeu décisif cette semaine. 301 00:15:46,728 --> 00:15:48,599 Je suis sûr qu'il veut être ici. 302 00:15:48,643 --> 00:15:50,732 Il y a toujours quelque chose. 303 00:15:50,775 --> 00:15:55,128 Hé, pourquoi ne sortions-nous pas, faire quelque chose d'amusant ? 304 00:15:55,171 --> 00:15:56,477 -Maintenant? -KENNA : je l'ai depuis des années 305 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 pour imaginer ce qu'elle doit ressentir. 306 00:15:58,348 --> 00:15:59,828 Euh, ouais. Aller. Aller. 307 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 KENNA : Elle ne voulait pas que tu partes. 308 00:16:02,396 --> 00:16:03,832 Nous aurions dû écouter. 309 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 [frapper à la porte] 310 00:16:07,618 --> 00:16:12,188 Si nous l'avions fait, elle ne l'aurait pas fait entendu des mots comme "désolé..." 311 00:16:12,232 --> 00:16:13,407 [Grace soupire] 312 00:16:13,450 --> 00:16:15,887 ...et "accident" 313 00:16:15,931 --> 00:16:17,498 et "je n'ai pas réussi". 314 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 Tu étais leur garçon parfait. 315 00:16:23,504 --> 00:16:26,072 Dans un monde parfait, tu serais toujours en vie. 316 00:16:27,812 --> 00:16:32,078 Mais au lieu de cela, ils ont dû vivre dans un monde sans toi. 317 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 À cause de moi. 318 00:16:34,384 --> 00:16:35,820 C'est moi qu'ils blâment. 319 00:16:37,605 --> 00:16:39,737 Et je comprends pourquoi. 320 00:16:39,781 --> 00:16:41,217 JUGE : Vous avez plaidé coupable 321 00:16:41,261 --> 00:16:44,438 à l'homicide involontaire sous influence. 322 00:16:44,481 --> 00:16:46,744 Ce tribunal accepte ton plaidoyer de culpabilité 323 00:16:46,788 --> 00:16:50,705 et te condamne à sept ans d'emprisonnement. 324 00:16:50,748 --> 00:16:52,228 [pleurant doucement] 325 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 KENNA : Et pourtant, me voici, 326 00:16:53,969 --> 00:16:57,581 de retour dans leur vie, demander une chose : 327 00:16:57,625 --> 00:16:59,409 rencontrer notre fille. 328 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 CHANTEURS [à la télé] : ♪ Miaou... ♪ 329 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 GRÂCE : [soupir] Oui. 330 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 -Euh, je peux tenir. -[la porte s'ouvre] 331 00:17:04,806 --> 00:17:06,590 -LEDGER : Diem ! -[la porte se ferme] 332 00:17:06,634 --> 00:17:09,028 C'est l'heure du T-ball. Va t'habiller. 333 00:17:09,071 --> 00:17:10,246 Il faut y aller ! 334 00:17:13,293 --> 00:17:15,382 C'est l'ancienne salle de gym de Scotty ? 335 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 C'était notre place. 336 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 GRACE : C'est ce qu'elle voulait pour son anniversaire. 337 00:17:22,476 --> 00:17:24,739 Eh bien, bien sûr que oui. 338 00:17:24,782 --> 00:17:27,655 DIEM : Ledger, aide-moi ! 339 00:17:27,698 --> 00:17:30,353 Je ne trouve pas mon autre botte. 340 00:17:30,397 --> 00:17:31,876 Bottes? Portez vos crampons. 341 00:17:31,920 --> 00:17:34,053 -Les gens ne portent pas de bottes jouer au T-ball. -Je suis. 342 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 -Je porte mes bottes aujourd'hui. -Écoutez votre coach. 343 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 Pas de hamburger si vous ne portez pas vos crampons. 344 00:17:38,361 --> 00:17:40,363 -J'ai trouvé ton autre botte. --[rires] 345 00:17:40,407 --> 00:17:42,713 -C'est un putain de pigeon ? --[rires] 346 00:17:42,757 --> 00:17:44,846 [tous deux grognent de manière ludique] 347 00:17:46,239 --> 00:17:48,154 [rires] Vous gagnez. 348 00:17:48,197 --> 00:17:51,200 Quand est-ce que ma mère reçoit une plus grosse voiture ? 349 00:17:51,244 --> 00:17:53,333 Elle conduit une mini-fourgonnette. De quelle taille de voiture a-t-elle besoin ? 350 00:17:53,376 --> 00:17:55,596 Pas Nana. Ma mère. 351 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 Que veux-tu dire? 352 00:17:57,380 --> 00:18:00,035 Skylar dit que ma mère ne vient jamais à mes jeux de T-ball, 353 00:18:00,079 --> 00:18:01,558 mais quand je demande à Nana, 354 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 elle dit qu'elle le fera quand elle aura une plus grosse voiture. 355 00:18:04,474 --> 00:18:06,259 Mm. 356 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 Eh bien, laisse-moi parler à Nana à ce sujet, mais nous devons y aller. 357 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 Nous sommes en retard. [gémissant de manière ludique] 358 00:18:09,653 --> 00:18:12,656 [Diem rit] 359 00:18:12,700 --> 00:18:15,529 -Sa mère a besoin d'une plus grosse voiture ? - [soupir] Je sais. 360 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 Et moi, euh... 361 00:18:17,052 --> 00:18:19,228 Je ne suis pas préparé pour elle pour commencer à demander. 362 00:18:19,272 --> 00:18:20,795 Je ne suis pas prêt. 363 00:18:20,838 --> 00:18:21,970 As-tu pensé à lui dire la vérité ? 364 00:18:22,013 --> 00:18:24,755 -Non, elle a cinq ans. --[rires] Ouais. 365 00:18:27,193 --> 00:18:28,933 Et elle n'arrêtera pas de demander jusqu'à ce qu'elle sache. 366 00:18:28,977 --> 00:18:30,848 -[clés qui tintent] -[le moteur démarre] 367 00:18:30,892 --> 00:18:33,460 Au revoir. Bon jeu. 368 00:18:33,503 --> 00:18:35,984 ♪ ♪ 369 00:18:51,608 --> 00:18:53,393 DIRECTEUR : C'est un supermarché familial 370 00:18:53,436 --> 00:18:56,570 cela met nos clients sur un socle. 371 00:18:56,613 --> 00:18:58,833 Euh, rien n'est plus important. 372 00:18:58,876 --> 00:19:02,837 Par conséquent, nous devons savoir à tous les niveaux d'interface 373 00:19:02,880 --> 00:19:05,709 que nous pouvons garantir le bonheur de nos clients. 374 00:19:05,753 --> 00:19:07,929 Et... 375 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 sécurité. 376 00:19:09,365 --> 00:19:11,498 D'accord. [soupirs] 377 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 -[grogne doucement, soupire] -[la porte se ferme] 378 00:19:17,373 --> 00:19:19,027 AMY : Hé. 379 00:19:19,070 --> 00:19:20,811 [Amy reniflant] 380 00:19:20,855 --> 00:19:22,248 Hé. 381 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 Êtes-vous d'accord? 382 00:19:25,947 --> 00:19:28,297 C'est juste que... [renifle] quelqu'un a été embouti par l'arrière, 383 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 et je n'ai pas d'assurance. 384 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 [renifle] 385 00:19:32,432 --> 00:19:34,434 Quel est ton traumatisme ? 386 00:19:34,477 --> 00:19:37,393 Eh bien, je ne peux pas trouver de travail parce que Je viens de sortir de prison. 387 00:19:37,437 --> 00:19:38,786 Vraiment? [renifle] 388 00:19:38,829 --> 00:19:40,309 Ouais. [soupirs] 389 00:19:42,181 --> 00:19:43,356 Merde, tu gagnes. 390 00:19:44,661 --> 00:19:46,446 Ouais, moi. 391 00:19:46,489 --> 00:19:48,361 Quel genre de travail tu cherches ? 392 00:19:48,404 --> 00:19:50,711 Je veux dire, honnêtement, n'importe quoi. 393 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 Eh bien, je ne peux pas garantir à temps plein, 394 00:19:55,368 --> 00:19:57,326 mais je pourrais te donner quelques quarts de travail comme ensacheur. 395 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 Le directeur a déjà dit non. 396 00:20:00,024 --> 00:20:01,417 Je pourrais lui parler. 397 00:20:02,679 --> 00:20:04,899 -Amy Matthews. -Kenna. 398 00:20:04,942 --> 00:20:07,380 Directeur adjoint, partie arrière récente, 399 00:20:07,423 --> 00:20:09,773 responsable des caisses et l'ensachage. 400 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 -Merci. -Je n'irais pas réserver 401 00:20:11,732 --> 00:20:14,474 tout voyage en jet privé ce côté de Noël. 402 00:20:14,517 --> 00:20:16,824 Les heures sont de la merde, et le salaire est encore plus nul. 403 00:20:19,130 --> 00:20:22,177 Hé, tu ne vis pas dans les appartements Paradise ? 404 00:20:22,221 --> 00:20:24,614 Hé, tu ne vis pas dans les appartements Paradise ? 405 00:20:26,747 --> 00:20:28,139 -Tu peux commencer lundi ? -[fille fredonnant un air] 406 00:20:28,183 --> 00:20:29,445 Oui. [soupirs] 407 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 Merci. 408 00:20:31,839 --> 00:20:35,059 [la porte s'ouvre, se ferme] 409 00:20:35,103 --> 00:20:36,670 [soupirs] 410 00:20:38,541 --> 00:20:39,977 [l'eau s'arrête] 411 00:20:50,771 --> 00:20:52,120 [rires doucement] 412 00:20:52,163 --> 00:20:54,209 ♪ ♪ 413 00:20:55,645 --> 00:20:59,170 [la porte s'ouvre, se ferme] 414 00:21:08,963 --> 00:21:10,921 Qu'est-ce que Tinder ? 415 00:21:10,965 --> 00:21:13,054 [rires] 416 00:21:13,097 --> 00:21:14,621 Où as-tu entendu ça ? 417 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 La mère de Skylar a dit si tu l'as, 418 00:21:16,362 --> 00:21:18,451 elle va se casser le doigt. 419 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 --[rire] --[renifle] 420 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 ♪ ♪ 421 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 [chien qui aboie au loin] 422 00:21:38,122 --> 00:21:39,428 [la portière de la voiture se ferme] 423 00:21:39,472 --> 00:21:42,518 DIEM : Nana, je suis un monstre du burger. 424 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 GRACE [voix enjouée] : Eh bien, tu ferais mieux de manger le hamburger 425 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 avant qu'il ne te mange. 426 00:21:46,479 --> 00:21:47,958 GRAND Livre : Les gars, je pars. 427 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 -GRACE [voix normale] : D'accord, au revoir. -Je t'aime, D. 428 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 Je t'aime aussi. 429 00:21:55,009 --> 00:21:56,140 Hé. 430 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 Comment saviez-vous J'ai vécu par ici ? 431 00:22:02,451 --> 00:22:03,713 Euh... 432 00:22:05,280 --> 00:22:07,891 Eh bien, je ne suis pas là pour te voir. 433 00:22:07,935 --> 00:22:09,545 Alors pourquoi es-tu ici ? 434 00:22:11,765 --> 00:22:13,810 ♪ ♪ 435 00:22:15,943 --> 00:22:17,640 Tu es Kenna. 436 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 J'ai besoin de la voir. 437 00:22:26,170 --> 00:22:28,347 -Aller. Tout de suite. -[halètement] 438 00:22:30,305 --> 00:22:32,568 -Ce ne sont pas tes affaires. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 439 00:22:32,612 --> 00:22:35,049 Grand livre, s'il vous plaît. 440 00:22:35,092 --> 00:22:37,094 S'il te plaît, laisse-moi parlez-leur. 441 00:22:39,749 --> 00:22:42,143 -LEDGER : Putain. -Tu ne comprends pas, d'accord ? 442 00:22:42,186 --> 00:22:43,405 GRAND Livre : Ouais. 443 00:22:45,494 --> 00:22:47,148 Entrez simplement à l’intérieur. 444 00:22:51,282 --> 00:22:52,719 S'asseoir. 445 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 Asseyez-vous. 446 00:22:57,811 --> 00:22:59,290 Un anneau de dentition ? 447 00:22:59,334 --> 00:23:00,727 Elle a cinq ans. 448 00:23:01,945 --> 00:23:03,512 A quoi penses-tu apparaître ici ? 449 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 C'est ma fille. 450 00:23:05,340 --> 00:23:07,908 Diem est leur fille. Vos droits ont été supprimés. 451 00:23:09,649 --> 00:23:10,998 Putain. 452 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 [tous deux haletants] 453 00:23:15,306 --> 00:23:18,527 Je tire le camion le garage et vous ramène à la maison. 454 00:23:18,571 --> 00:23:20,573 Ne bouge pas. Je suis sérieux. 455 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -[clés qui tintent] -[la porte s'ouvre] 456 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 [la porte se ferme] 457 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 ♪ ♪ 458 00:23:50,124 --> 00:23:51,647 Hé. 459 00:23:52,822 --> 00:23:54,258 Hé. 460 00:23:57,218 --> 00:23:59,002 -[frappe] -Ouvrez la porte ! 461 00:23:59,046 --> 00:24:00,613 Ne me touchez pas ! 462 00:24:00,656 --> 00:24:02,136 [tous deux grognent] 463 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 - Lâchez-moi. -Calme-toi. 464 00:24:03,572 --> 00:24:05,139 Vous ne pouvez pas être ici. 465 00:24:05,182 --> 00:24:06,532 Ne me touche pas. 466 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 -Grace, ferme la porte. -Que se passe-t-il? 467 00:24:07,402 --> 00:24:08,621 Tout va bien. 468 00:24:08,664 --> 00:24:10,013 Hé. 469 00:24:10,057 --> 00:24:11,580 Montez dans le camion. 470 00:24:13,016 --> 00:24:14,801 Je vais appeler la police. 471 00:24:14,844 --> 00:24:16,846 [tous deux haletants] 472 00:24:26,073 --> 00:24:28,118 ♪ ♪ 473 00:24:53,230 --> 00:24:56,233 Revenir était une erreur. 474 00:24:56,277 --> 00:24:58,671 Personne ne profite du fait que tu sois dans la vie de Diem, sauf toi. 475 00:25:00,063 --> 00:25:01,500 Tu es un connard. 476 00:25:02,501 --> 00:25:03,980 Va te faire foutre ! 477 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 [haletant] 478 00:25:13,599 --> 00:25:15,905 [grognant de colère] 479 00:25:24,566 --> 00:25:25,828 [soupirs] 480 00:25:25,872 --> 00:25:28,875 [criant de douleur] 481 00:25:31,094 --> 00:25:33,140 [pleurer] 482 00:25:35,925 --> 00:25:38,101 [grognement] 483 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 -[bébé pleure] -[respirant fort] 484 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 [bébé continue de pleurer] 485 00:25:52,681 --> 00:25:54,683 KENNA : Attendez. Où l'emmènes-tu ? 486 00:25:57,338 --> 00:25:59,166 Où va-t-elle ? Non! 487 00:25:59,209 --> 00:26:00,471 [la porte se ferme] 488 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 [crépitement doux] 489 00:26:03,649 --> 00:26:04,737 [la porte s'ouvre] 490 00:26:07,609 --> 00:26:09,524 [la porte se ferme] 491 00:26:10,525 --> 00:26:12,788 Pourquoi tu n'as rien ? 492 00:26:12,832 --> 00:26:14,398 Je viens d'emménager. 493 00:26:19,012 --> 00:26:21,057 Puis-je avoir ça ? 494 00:26:22,363 --> 00:26:24,017 Bien sûr. 495 00:26:24,060 --> 00:26:25,540 [halètement] 496 00:26:25,584 --> 00:26:27,673 Tu as un chaton ? 497 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 Tu peux y aller, s'il te plaît ? [soupirs] 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Maman ne me laisse pas en avoir un. 499 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 -Comment s'appelle-t-il ? -Il n'a pas encore de nom. 500 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 [soupirs] 501 00:26:37,639 --> 00:26:38,858 Pourquoi es-tu si pauvre ? 502 00:26:39,902 --> 00:26:42,122 [rires] 503 00:26:42,165 --> 00:26:45,604 Je... viens de sortir de prison. 504 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Mon père est en prison. Le connaissez-vous ? 505 00:26:48,998 --> 00:26:51,784 J'étais dans une prison pour femmes, donc non. 506 00:26:51,827 --> 00:26:54,525 Pourquoi es-tu si triste ? 507 00:26:54,569 --> 00:26:58,312 J'ai une fille et personne ne me laisse la voir. 508 00:26:58,355 --> 00:27:00,444 [halètement] A-t-elle été kidnappée ? 509 00:27:00,488 --> 00:27:03,186 [rires] Non, non. 510 00:27:03,230 --> 00:27:04,579 Elle est avec ses grands-parents, 511 00:27:04,623 --> 00:27:06,146 mais ils ne le sont pas me laisse la voir. 512 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 Mais tu le veux ? 513 00:27:09,192 --> 00:27:10,716 Plus que tout. 514 00:27:10,759 --> 00:27:12,326 Je suis Lady Diana. 515 00:27:12,369 --> 00:27:13,675 J'ai des cierges magiques. 516 00:27:13,719 --> 00:27:15,329 Voulez-vous les allumer avec moi ? 517 00:27:17,374 --> 00:27:18,506 Peut-être plus tard ? 518 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 [la porte s'ouvre] 519 00:27:27,123 --> 00:27:29,343 [la porte se ferme] 520 00:27:29,386 --> 00:27:31,606 HOMME : La salle de jeux ferme dans 15 minutes. 521 00:27:31,650 --> 00:27:32,999 [la porte bourdonne] 522 00:27:35,001 --> 00:27:37,133 -[les détenus bavardent] -[bavardage radio indistinct] 523 00:27:41,660 --> 00:27:44,227 [annonce indistincte sur P.A.] 524 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 Viens avec moi. Je m'appelle Ivy. 525 00:27:49,363 --> 00:27:52,583 HOMME [sur P.A.] : La salle de jeux ferme dans dix minutes. 526 00:27:52,627 --> 00:27:55,412 Commencez à rentrer à vos couchettes. 527 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 Garçon ou fille ? 528 00:28:00,679 --> 00:28:02,071 C'était une fille. 529 00:28:03,377 --> 00:28:05,335 Ils vont te laisser la voir ? 530 00:28:05,379 --> 00:28:08,164 HOMME [au cours de l'AP] : Tous les détenus et les commandants soient informés... 531 00:28:08,208 --> 00:28:09,426 Je ne sais pas. 532 00:28:12,342 --> 00:28:13,953 [le sèche-mains ronronne] 533 00:28:16,520 --> 00:28:18,131 Ils vous ont pris votre bébé. 534 00:28:21,047 --> 00:28:22,918 Tu ne le feras jamais surmonte ça. 535 00:28:24,485 --> 00:28:28,141 Alors, c'est vous qui décidez, ici, maintenant. 536 00:28:28,184 --> 00:28:31,057 Tu vas vivre dans ta tristesse ou tu vas mourir dedans ? 537 00:28:33,929 --> 00:28:35,888 Je vais y vivre. 538 00:28:36,932 --> 00:28:38,368 [le chaton couine] 539 00:28:41,458 --> 00:28:44,070 Je vais t'appeler Ivy. 540 00:28:53,775 --> 00:28:55,385 [Grace balbutie] 541 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 Comment a-t-elle pu se montrer ? 542 00:28:57,126 --> 00:28:58,475 J'espère que tu lui as dit quitter la ville. 543 00:28:58,519 --> 00:29:00,434 -Elle n'est pas la bienvenue ici. -Bien sûr que je l'ai fait. 544 00:29:00,477 --> 00:29:02,218 GRACE : Je ne peux pas croire elle est déjà sortie. 545 00:29:02,262 --> 00:29:04,003 Diem l'a presque vue. 546 00:29:04,046 --> 00:29:05,831 Laisse-moi dire bonne nuit à D avant d'aller travailler. 547 00:29:05,874 --> 00:29:08,747 Je dois appeler notre avocat. 548 00:29:08,790 --> 00:29:10,836 GRÂCE : Oh, mon Dieu. 549 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 Ça va ? 550 00:29:24,110 --> 00:29:25,676 Ouais. 551 00:29:28,027 --> 00:29:29,550 Kenna est de retour. 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,944 - La mère de Diem ? -Ouais. [soupirs] Elle était la femme 553 00:29:31,987 --> 00:29:33,597 assis au bout du bar l'autre soir. 554 00:29:33,641 --> 00:29:35,599 [rires] Pas de merde. 555 00:29:35,643 --> 00:29:37,601 -Tu ne l'as pas reconnue ? -Non. 556 00:29:37,645 --> 00:29:39,386 Je ne l'ai jamais rencontrée. 557 00:29:40,604 --> 00:29:42,128 Je pensais qu'il était, comme, ton meilleur ami. 558 00:29:43,564 --> 00:29:44,957 [soupirs] 559 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Ouais, mais je n'étais pas là. 560 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 J'ai vu sa photo d'identité une fois. 561 00:29:48,482 --> 00:29:51,833 Mais, euh, elle avait l'air alors complètement différent. 562 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 Je ne sais pas. 563 00:29:53,748 --> 00:29:55,706 Patrick et Grâce je n'ai pas besoin de ça pour le moment. 564 00:29:59,232 --> 00:30:02,017 Je veux dire, pour être honnête, elle a donné naissance à D. 565 00:30:02,061 --> 00:30:04,019 Ouais, mais aucun parent ne devrait l'être obligé d'organiser des visites 566 00:30:04,063 --> 00:30:05,586 avec le meurtrier de leur fils. 567 00:30:05,629 --> 00:30:07,631 Ne penses-tu pas "meurtrier" c'est un peu dramatique ? 568 00:30:07,675 --> 00:30:09,242 Elle n'est pas un tueur à froid. 569 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Elle l'a laissé là. 570 00:30:11,244 --> 00:30:13,768 Ledge, si ce n'était pas pour toi, 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,944 je mentirais dans un fossé quelque part. 572 00:30:15,988 --> 00:30:19,426 Peut-être qu'elle opère dans la même zone grise où j'étais. 573 00:30:20,557 --> 00:30:21,994 Alors quoi, elle est dans le gris, 574 00:30:22,037 --> 00:30:24,213 et maintenant tu veux être tout en noir et blanc ? 575 00:30:24,257 --> 00:30:26,215 Ce n'est pas comme toi. 576 00:30:27,956 --> 00:30:29,610 Tu veux des graines ? 577 00:30:32,047 --> 00:30:33,440 Tu es un connard. 578 00:30:33,483 --> 00:30:36,008 [rires] 579 00:30:36,051 --> 00:30:39,054 ["Étoile brillante" par Anaïs Mitchell jouant] 580 00:30:41,404 --> 00:30:42,928 [soupirs] 581 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 ♪ Étoile brillante ♪ 582 00:30:50,936 --> 00:30:53,373 ♪ J'ai navigué dans toutes les directions ♪ 583 00:30:53,416 --> 00:30:55,505 ♪ J'ai suivi ton reflet ♪ 584 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 ♪ Au plus loin rivage étranger ♪ 585 00:30:58,421 --> 00:31:00,293 ♪ Étoile brillante, étoile brillante ♪ 586 00:31:00,336 --> 00:31:02,904 ♪ J'ai ancré dans le port ♪ 587 00:31:02,948 --> 00:31:05,559 ♪ J'ai apporté mes cadeaux à troquer ♪ 588 00:31:05,602 --> 00:31:07,517 ♪ Pour le lit d'un vagabond et planche ♪ 589 00:31:07,561 --> 00:31:08,692 ♪ Étoile brillante ♪ 590 00:31:10,869 --> 00:31:12,827 ♪ J'ai bu le vin des siècles ♪ 591 00:31:12,871 --> 00:31:15,047 ♪ En compagnie d'étrangers ♪ 592 00:31:15,090 --> 00:31:17,527 ♪ Nous avons chanté dans les langues des anges ♪ 593 00:31:17,571 --> 00:31:20,008 ♪ Et puis j'ai trébuché sur le trottoir ♪ 594 00:31:20,052 --> 00:31:22,184 ♪ Et j'ai compris ma place alors ♪ 595 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 ♪ Et mon but en relation ♪ 596 00:31:24,491 --> 00:31:27,581 ♪ Aux jeunes et la nuit ancienne. ♪ 597 00:31:47,035 --> 00:31:48,341 [soupirs] 598 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 [la chanson disparaît] 599 00:31:59,830 --> 00:32:01,136 Pourquoi es-tu ici ? 600 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 je voulais juste voir si tu allais bien. 601 00:32:02,921 --> 00:32:04,357 [se moque] 602 00:32:04,400 --> 00:32:05,662 Attendez. 603 00:32:05,706 --> 00:32:07,577 Êtes-vous d'accord? 604 00:32:09,492 --> 00:32:10,798 Ouais. 605 00:32:10,841 --> 00:32:13,279 Mais ce n'est pas ça, vraiment, n'est-ce pas ? 606 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 Tu as peur que si tu entends que j'ai mis fin à ma vie 607 00:32:16,195 --> 00:32:17,631 pendant que tu manges tes cornflakes le matin, 608 00:32:17,674 --> 00:32:19,372 tu pourrais être laissé se sentir coupable. 609 00:32:19,415 --> 00:32:20,851 Que c'était à cause de toi. 610 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 Mais ne vous inquiétez pas. Vous l'avez fait. 611 00:32:23,637 --> 00:32:25,552 Votre conscience est tranquille. 612 00:32:26,770 --> 00:32:28,598 -[coup sec sur la fenêtre] -[halètement] Oh, mon Dieu. 613 00:32:29,599 --> 00:32:30,731 Baissez la fenêtre. 614 00:32:35,388 --> 00:32:36,737 Es-tu le père de Kenna ? 615 00:32:36,780 --> 00:32:39,566 [rire] 616 00:32:39,609 --> 00:32:40,915 -D'accord, il est... -Euh... 617 00:32:40,959 --> 00:32:42,525 Ce n'est certainement pas mon père. 618 00:32:42,569 --> 00:32:44,136 Non. 619 00:32:44,179 --> 00:32:46,877 C'est le gars qui ne me laisse pas rencontrer ma fille. 620 00:32:48,140 --> 00:32:49,968 -Abruti. -[la porte du camion se ferme] 621 00:32:56,496 --> 00:32:58,802 Merci d'être à mes côtés. 622 00:32:58,846 --> 00:33:00,630 PATRICK : Notre avocat nous a dit qu'il n'y avait rien 623 00:33:00,674 --> 00:33:01,849 elle peut le faire légalement. 624 00:33:01,892 --> 00:33:03,677 Légalement, ce n’est pas le problème. 625 00:33:03,720 --> 00:33:06,506 J'ai peur qu'elle glisse elle quand personne ne la regarde. 626 00:33:06,549 --> 00:33:08,682 PATRICK : Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 627 00:33:08,725 --> 00:33:11,206 Je ne sais pas. je ne pense pas elle ferait quelque chose comme ça. 628 00:33:13,513 --> 00:33:15,036 Qu-Que veux-tu dire ? [bégaie] 629 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 Comment saurais-tu que ferait-elle ? 630 00:33:16,603 --> 00:33:18,605 Nous ne savons pas ce dont elle est capable. 631 00:33:18,648 --> 00:33:22,522 Aucun de nous ne la connaît, n'est-ce pas ? 632 00:33:22,565 --> 00:33:25,655 Peut-être que tu devrais rencontrer elle, tu vois ce qu'elle a à dire ? 633 00:33:25,699 --> 00:33:28,832 [se moque] Qu'est-ce que elle doit peut-être dire ? 634 00:33:28,876 --> 00:33:30,834 PATRICK : Rebord, non. Elle n'a aucun droit. 635 00:33:30,878 --> 00:33:34,490 -Y-Tu sais à quel point c'est dur ça a été, d'accord ? --[Grace soupire] 636 00:33:36,536 --> 00:33:39,104 Nous sommes enfin au bon endroit. 637 00:33:39,147 --> 00:33:42,977 Nous ne partageons pas celui de Scotty fille avec la femme... 638 00:33:43,021 --> 00:33:45,980 La tête de mon cheval s'est détachée. 639 00:33:46,024 --> 00:33:47,329 -PATRICK : Oh-oh. -Oh, mon garçon. 640 00:33:47,373 --> 00:33:49,070 --[rires] -Comment est-ce arrivé ? 641 00:33:49,114 --> 00:33:50,637 J'ai réussi. 642 00:33:50,680 --> 00:33:52,552 GRACE : Ouais. Eh bien, ce n'est donc pas une surprise. 643 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 Voilà, allons-y. 644 00:33:56,208 --> 00:33:59,298 Désolé, Patrick, Je ne voulais pas exagérer. 645 00:33:59,341 --> 00:34:01,691 Non, non, non. Rendez-vous simplement utile. 646 00:34:01,735 --> 00:34:04,216 Pas de soucis. Apportez simplement ce bois. 647 00:34:04,259 --> 00:34:05,347 Oui Monsieur. 648 00:34:10,439 --> 00:34:13,007 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 649 00:34:13,051 --> 00:34:15,140 Tu sais que Scotty avait son premier baiser ici ? 650 00:34:16,184 --> 00:34:17,577 Ouais, il m'a dit ça. 651 00:34:17,620 --> 00:34:18,839 Qui était-ce ? Dane ? 652 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 Ouais. [soupirs] 653 00:34:20,145 --> 00:34:22,234 Je me souviens que j'étais énervé. 654 00:34:22,277 --> 00:34:23,800 J'ai appelé Dibs en premier. 655 00:34:23,844 --> 00:34:25,498 Eh bien, il est bien plus beau que toi. 656 00:34:25,541 --> 00:34:26,542 [les deux rient] 657 00:34:26,586 --> 00:34:29,154 Ouais. Il l’était. 658 00:34:31,460 --> 00:34:33,723 [Le grand livre soupire] 659 00:34:33,767 --> 00:34:35,203 Je vais prendre une bière. Tu en veux un ? 660 00:34:35,247 --> 00:34:36,291 Ouais, je vais en prendre un. 661 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 ♪ ♪ 662 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 [Scotty rit] 663 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 GRAND Livre : Quand je serai plus vieux... 664 00:34:44,821 --> 00:34:46,345 SCOTTY : Euh-huh. 665 00:34:46,388 --> 00:34:49,478 ...Je vais mettre le "L" dans NFL. 666 00:34:51,001 --> 00:34:52,699 -Je te déteste tellement. --[ricanant] 667 00:34:53,961 --> 00:34:55,005 L'équipe ? 668 00:34:55,049 --> 00:34:56,964 [inspire profondément] 669 00:34:57,007 --> 00:34:58,400 Des Broncos. 670 00:34:58,444 --> 00:35:00,968 Maintenant tu parles. 671 00:35:01,011 --> 00:35:02,665 je suis plutôt un type à la vie simple. 672 00:35:02,709 --> 00:35:05,015 Mon projet est de me marier, être papa. 673 00:35:06,408 --> 00:35:07,844 C'est ce que je vais faire. 674 00:35:07,888 --> 00:35:10,804 Pendant que tu pars et éliminer Brady. 675 00:35:11,718 --> 00:35:13,023 Attendez. 676 00:35:14,721 --> 00:35:16,940 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 677 00:35:16,984 --> 00:35:18,203 Quoi? 678 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 Que diable? 679 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 SCOTTY : Quoi ? 680 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 C'est un putain de pigeon ? 681 00:35:26,472 --> 00:35:28,604 Que? 682 00:35:28,648 --> 00:35:29,953 Oui. 683 00:35:31,564 --> 00:35:34,393 -[rires] : Un putain de pigeon ? --[rire] 684 00:35:34,436 --> 00:35:37,004 C'est mon gant de baseball. 685 00:35:37,047 --> 00:35:39,354 [les deux rient] 686 00:35:39,398 --> 00:35:42,052 C'est mon putain de gant de baseball. 687 00:35:42,096 --> 00:35:43,706 -Saint-- Oh ! --[halètement] 688 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 [les deux rient] 689 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 Et qui a dit « putain », de toute façon ? 690 00:35:49,016 --> 00:35:51,323 Tu es tellement défoncé. 691 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 -[bavardage indistinct] -[les scanners bipent] 692 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 Ah super ! 693 00:36:06,468 --> 00:36:08,470 ♪ ♪ 694 00:36:32,668 --> 00:36:34,192 Kenna, j'ai besoin de toi à deux. 695 00:36:39,762 --> 00:36:41,677 Avez-vous des sacs ? 696 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 Pas de sacs. 697 00:36:45,594 --> 00:36:47,596 ♪ ♪ 698 00:37:12,534 --> 00:37:14,319 Est-ce qu'elle me ressemble ? 699 00:37:14,362 --> 00:37:15,798 [Le grand livre soupire] 700 00:37:15,842 --> 00:37:17,887 Ouais, elle le fait. 701 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 Comment est-elle ? 702 00:37:28,376 --> 00:37:29,986 --[Kenna soupire] -[le tonnerre gronde] 703 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 Allez-vous au travail à pied ? 704 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 Ouais. 705 00:37:36,950 --> 00:37:37,994 Vous avez un parapluie ? 706 00:37:38,038 --> 00:37:39,779 Non. 707 00:37:39,822 --> 00:37:41,346 Vous pouvez appeler un Uber. [soupirs] 708 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Est-ce qu'ils avaient Uber avant vous... 709 00:37:43,130 --> 00:37:44,653 Vous êtes allé en prison ? Ouais. 710 00:37:44,697 --> 00:37:46,046 Ouais, ils avaient Uber. 711 00:37:47,047 --> 00:37:48,918 Je n'ai toujours pas de téléphone. 712 00:37:48,962 --> 00:37:50,268 [Ledger s'éclaircit la gorge] 713 00:37:50,311 --> 00:37:52,313 Jerk. 714 00:37:52,357 --> 00:37:54,794 [Kenna rit] 715 00:37:57,623 --> 00:37:59,102 [Ledger s'éclaircit la gorge] 716 00:37:59,146 --> 00:38:02,149 ["Reste à mes côtés" par Stephen Wilson Jr. jouant] 717 00:38:04,369 --> 00:38:06,893 ♪ Quand la nuit ♪ 718 00:38:06,936 --> 00:38:09,243 ♪ La nuit est venue ♪ 719 00:38:09,287 --> 00:38:10,984 [le tonnerre gronde doucement] 720 00:38:11,027 --> 00:38:13,769 ♪ Et tout le pays est sombre ♪ 721 00:38:13,813 --> 00:38:16,076 ♪ Et la lune ♪ 722 00:38:16,119 --> 00:38:20,820 ♪ C'est la seule lumière que nous verrons ♪ 723 00:38:22,996 --> 00:38:27,653 ♪ Non, je n'aurai pas peur ♪ 724 00:38:27,696 --> 00:38:32,310 ♪ Non, je ne perdrai pas une seule larme ♪ 725 00:38:32,353 --> 00:38:36,662 ♪ Tant que toi, aussi longtemps que tu ♪ 726 00:38:36,705 --> 00:38:41,580 ♪ Reste à mes côtés ♪ 727 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 --[halètement] -♪ Alors tu ne restes pas debout ♪ 728 00:38:43,973 --> 00:38:46,889 ♪ Par moi ? ♪ 729 00:38:46,933 --> 00:38:50,240 ♪ N'est-ce pas, n'est-ce pas ♪ 730 00:38:50,284 --> 00:38:55,507 ♪ Reste à mes côtés, reste à mes côtés ? ♪ 731 00:38:55,550 --> 00:38:56,986 ♪ Ne veux-tu pas rester debout... ♪ 732 00:38:57,030 --> 00:38:59,075 [respirant lourdement] 733 00:39:03,863 --> 00:39:06,431 ["Profondément amoureux" par Bonny Light Horseman jouant] 734 00:39:06,474 --> 00:39:08,563 C'est un putain de pigeon ? 735 00:39:08,607 --> 00:39:11,392 ♪ Au plus profond de la ligne... ♪ 736 00:39:11,436 --> 00:39:12,524 Ça va ? 737 00:39:12,567 --> 00:39:13,742 [soupirs] 738 00:39:13,786 --> 00:39:15,570 Juste un peu de pluie. 739 00:39:15,614 --> 00:39:17,790 -Tu as besoin de te ramener à la maison ? -Non, je vais bien. 740 00:39:17,833 --> 00:39:19,966 Je vais juste attendre. 741 00:39:20,009 --> 00:39:22,360 C'est une nuit lente. Laisse-moi te conduire. 742 00:39:22,403 --> 00:39:24,362 C'est bien. [soupirs] 743 00:39:24,405 --> 00:39:26,189 [rires] 744 00:39:26,233 --> 00:39:27,669 Très bien. 745 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 ♪ Brise-moi le cœur... ♪ 746 00:39:30,716 --> 00:39:32,500 [soupirs] 747 00:39:34,763 --> 00:39:36,809 Pas étonnant qu'il n'y ait personne ici. 748 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 La musique est misérable. 749 00:39:38,506 --> 00:39:41,074 Je pensais que la misère aimait la compagnie. 750 00:39:41,117 --> 00:39:43,729 La misère n'aime pas la musique parce que toute musique est misérable. 751 00:39:43,772 --> 00:39:45,426 Mais j'ai entendu la misère aime le caramel. 752 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 Oh, pourrais-je l'avoir dans une tasse à emporter ? 753 00:39:49,387 --> 00:39:51,519 Ne poussez pas. Ce n'est toujours pas un café. 754 00:39:52,564 --> 00:39:54,392 Etes-vous sûr tu ne veux pas de balade ? 755 00:39:59,701 --> 00:40:01,529 Êtes-vous apparu à mon bar ce soir-là 756 00:40:01,573 --> 00:40:03,966 parce que tu me voulais pour te conduire à elle ? 757 00:40:06,055 --> 00:40:07,666 Non, je suis seulement venu 758 00:40:07,709 --> 00:40:10,016 parce que c'était la librairie Scotty et moi avons adoré. 759 00:40:10,059 --> 00:40:12,192 Je n'avais aucune idée de qui tu étais jusqu'à ce que j'entende ton nom, 760 00:40:12,235 --> 00:40:14,324 parce que tu n'as jamais été là. 761 00:40:14,368 --> 00:40:15,587 [Kenna renifle] 762 00:40:21,375 --> 00:40:23,290 Alors tu me dis... 763 00:40:23,333 --> 00:40:24,857 Quoi ? 764 00:40:24,900 --> 00:40:26,511 Scotty savait ce qu'était un livre ? 765 00:40:28,208 --> 00:40:29,339 [rires] 766 00:40:31,254 --> 00:40:33,431 Merci pour la balade. Et le caramel. 767 00:40:39,001 --> 00:40:40,960 LEDGER : Avez-vous dit tu vas proposer ? 768 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 SCOTTY [par téléphone] : Vous m'avez bien entendu. 769 00:40:43,179 --> 00:40:46,139 [rires] Tu ne penses pas c'est un peu trop tôt ? 770 00:40:46,182 --> 00:40:47,706 Non, non, je ne pense pas c'est trop tôt. 771 00:40:47,749 --> 00:40:48,968 Je l'aime. 772 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 je vais lui demander le jour de mon anniversaire, 773 00:40:50,839 --> 00:40:52,798 -et je veux que tu le sois là. D'accord? -HOMME : Hé, deux heures sept. 774 00:40:52,841 --> 00:40:54,060 -Faisons des mouvements. -SCOTTY : Rebord. 775 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 Hé, hé. 776 00:40:55,583 --> 00:40:57,324 Promets-moi. 777 00:40:57,367 --> 00:40:58,804 Tu vas l'aimer. 778 00:40:58,847 --> 00:41:00,370 Je promets que je serai là. Je dois courir, d'accord ? 779 00:41:00,414 --> 00:41:01,807 D'accord. Au revoir. 780 00:41:07,987 --> 00:41:09,510 GRAND Livre : Qu'as-tu dit ? 781 00:41:09,554 --> 00:41:11,817 DIEM [par téléphone] : Que fais-tu ? 782 00:41:12,818 --> 00:41:14,297 Fonctionnement. 783 00:41:14,341 --> 00:41:16,778 Non, ce n'est pas le cas. Tu bois un soda. 784 00:41:16,822 --> 00:41:18,258 [soupirs] Qu'est-ce que tu sais à propos du travail ? 785 00:41:18,301 --> 00:41:20,390 -Combien d'emplois avez-vous eu ? --[rires] 786 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Je suis un enfant ! 787 00:41:22,088 --> 00:41:23,437 Et qu'est-ce que tu fais, gamin ? 788 00:41:23,481 --> 00:41:25,918 Faire les courses avec Nana. 789 00:41:25,961 --> 00:41:27,920 Oh ouais? Quel magasin ? 790 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 Qu'est-ce que... Diem ! [soupirs] 791 00:41:33,273 --> 00:41:35,493 [la ligne sonne] 792 00:41:35,536 --> 00:41:37,538 ♪ ♪ 793 00:41:46,634 --> 00:41:48,244 [les pneus crissent] 794 00:41:54,729 --> 00:41:56,731 -[bavardage indistinct] -[les scanners bipent] 795 00:41:58,167 --> 00:42:00,343 -Qu'est-ce qu'on va avoir sur notre plateau de fruits ? -Fromage. 796 00:42:00,387 --> 00:42:01,997 -Du fromage sur notre plateau de fruits ? --[rires] 797 00:42:06,132 --> 00:42:07,916 [les pneus crissent] 798 00:42:10,310 --> 00:42:11,616 Grâce! 799 00:42:11,659 --> 00:42:13,792 -Grand livre! -Tenir bon! Attendez, attendez. 800 00:42:13,835 --> 00:42:15,837 -Quoi? - Ramenez-la à la voiture. Maintenant. 801 00:42:15,881 --> 00:42:17,796 -Allez. Allez. Allez. -Je peux marcher, tu sais. 802 00:42:17,839 --> 00:42:20,102 ♪ ♪ 803 00:42:27,283 --> 00:42:28,981 Grâce! 804 00:42:29,024 --> 00:42:30,069 Grâce, s'il te plaît ! 805 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 [crissement des pneus] 806 00:42:31,940 --> 00:42:33,463 S'il vous plaît ! 807 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 [grognements] Pourquoi as-tu fait ça ?! 808 00:42:39,557 --> 00:42:41,210 Pourquoi diable as-tu fait ça ?! 809 00:42:41,254 --> 00:42:43,125 [haletant] 810 00:42:43,169 --> 00:42:45,040 AMY : Tout va bien ? 811 00:42:46,868 --> 00:42:48,000 Allez-y. 812 00:42:50,742 --> 00:42:52,918 -Tu as besoin de prendre du temps ? -Je suis désolé. Je... 813 00:42:57,705 --> 00:42:59,098 Je vais m'occuper de lui. 814 00:42:59,141 --> 00:43:01,274 -Je te verrai demain. -D'accord. [renifle] 815 00:43:01,317 --> 00:43:03,755 [haletant] 816 00:43:03,798 --> 00:43:05,278 Merci. 817 00:43:14,853 --> 00:43:16,855 ♪ ♪ 818 00:43:26,604 --> 00:43:28,040 Kenna ! 819 00:43:28,083 --> 00:43:30,303 Kenna. Entrez. 820 00:43:32,044 --> 00:43:34,307 Kenna. Pouvons-nous parler ? 821 00:43:46,885 --> 00:43:48,451 [Le grand livre soupire] 822 00:43:50,715 --> 00:43:51,933 [Kenna renifle] 823 00:44:02,552 --> 00:44:04,946 D'autres mères m'ont dit à quoi ça ressemblerait. 824 00:44:08,123 --> 00:44:13,085 je serais emmené à l'hôpital accoucher 825 00:44:13,128 --> 00:44:15,609 et que j'obtiendrais deux jours avec elle. 826 00:44:18,656 --> 00:44:21,049 Deux jours entiers, juste elle et moi. 827 00:44:22,964 --> 00:44:25,401 C'était la seule chose Il fallait que j'attende avec impatience. 828 00:44:27,621 --> 00:44:29,188 [soupirs] 829 00:44:29,231 --> 00:44:31,407 Mais elle est née tôt. Euh, six semaines. 830 00:44:31,451 --> 00:44:33,453 Je ne sais pas si tu le savais. 831 00:44:36,151 --> 00:44:37,718 Ses poumons n'étaient pas pleinement développé, 832 00:44:37,762 --> 00:44:39,981 alors ils l'ont emmenée d'urgence à l'USIN. 833 00:44:42,505 --> 00:44:44,638 Alors que je devais dépenser ces deux jours seuls. 834 00:44:44,682 --> 00:44:45,900 [renifle] 835 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Je n'ai jamais pu la tenir. 836 00:44:52,254 --> 00:44:54,474 -Kenna, je... -S'il te plaît, ne le fais pas. 837 00:44:58,913 --> 00:45:00,088 [renifle] 838 00:45:00,132 --> 00:45:04,614 C'était stupide de... 839 00:45:04,658 --> 00:45:08,967 supposer qu'ils le feraient simplement laisse-moi faire partie de sa vie. 840 00:45:12,318 --> 00:45:15,060 Je ne suis pas venu ici parce que Je pense que je la mérite. 841 00:45:20,935 --> 00:45:23,590 Mais, mon Dieu, c'est juste que... 842 00:45:23,633 --> 00:45:24,852 [renifle] 843 00:45:26,680 --> 00:45:29,074 Je veux rencontrer l'humain qui... 844 00:45:31,946 --> 00:45:33,948 ... que Scotty et moi avons fait. 845 00:45:37,996 --> 00:45:40,302 [renifle, soupire] 846 00:45:42,435 --> 00:45:44,045 [soupirs] 847 00:45:47,962 --> 00:45:49,224 [renifle] 848 00:45:54,882 --> 00:45:57,015 [soupire lourdement] 849 00:46:03,238 --> 00:46:05,023 [inspire profondément] 850 00:46:06,546 --> 00:46:09,549 Des fourmis dans mon pantalon fais danser mon nombril. 851 00:46:09,592 --> 00:46:11,551 - À ton tour, Ledger. --[Kenna rit] 852 00:46:11,594 --> 00:46:14,815 Dis : "Des fourmis dans mon pantalon fais danser mon nombril. 853 00:46:14,859 --> 00:46:16,338 LEDGER [sur vidéo] : Très bien. 854 00:46:16,382 --> 00:46:17,862 -Des fourmis dans mon pantalon fais mon ventre... -[rires] 855 00:46:17,905 --> 00:46:19,602 DIEM : C'est une bonne chose que je t'ai fait... 856 00:46:19,646 --> 00:46:21,953 t'a fait vérifier ton nombril, non ? 857 00:46:21,996 --> 00:46:23,258 LEDGER [sur vidéo] : Ah. Waouh. 858 00:46:23,302 --> 00:46:25,086 Qu'est-ce que tu fais? D'accord. 859 00:46:25,130 --> 00:46:27,436 -Oh! Ne tombe pas. -[rires, renifler] 860 00:46:28,437 --> 00:46:30,570 Mmmm. Oh. 861 00:46:32,877 --> 00:46:34,661 [respirant lourdement] 862 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 [renifle] Elle est incroyable. 863 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 Merci. 864 00:46:41,842 --> 00:46:44,497 -Ouais. --[renifle] 865 00:46:44,540 --> 00:46:46,542 DIEM : C'est une bonne chose que je t'ai fait... 866 00:46:46,586 --> 00:46:49,067 - t'a fait vérifier ton ventre bouton, non ? -[les deux rient] 867 00:46:49,110 --> 00:46:51,112 ♪ ♪ 868 00:47:02,471 --> 00:47:04,125 Puis-je vous demander quelque chose ? 869 00:47:05,170 --> 00:47:06,867 Est-ce que tu me détestes ? 870 00:47:11,480 --> 00:47:13,700 Vous savez, le... 871 00:47:13,743 --> 00:47:16,659 l'autre soir quand nous nous sommes rencontrés au bar, 872 00:47:16,703 --> 00:47:19,662 Je pensais que tu l'étais, Je ne sais pas, intrigant. 873 00:47:21,664 --> 00:47:24,406 Puis le lendemain devant Chez Patrick et Grace, je... 874 00:47:26,713 --> 00:47:29,020 ... je pensais que tu l'étais la pire personne de tous les temps. 875 00:47:31,544 --> 00:47:33,459 Et maintenant ? 876 00:47:36,418 --> 00:47:38,116 Maintenant... [soupirs] 877 00:47:39,900 --> 00:47:41,336 Je commence à me demander 878 00:47:41,380 --> 00:47:42,642 si tu es la fille la plus triste Je l'ai déjà rencontré. 879 00:47:44,862 --> 00:47:47,081 Tout ce qui précède, je suppose. 880 00:47:47,125 --> 00:47:48,604 [rires doucement, renifle] 881 00:47:54,262 --> 00:47:56,917 Ouais, nous devrions, euh... 882 00:47:56,961 --> 00:47:59,485 Je vais prendre le... As-tu fini avec ça ? 883 00:48:05,012 --> 00:48:06,622 [Le grand livre soupire] 884 00:48:10,888 --> 00:48:12,367 [le moteur démarre] 885 00:48:18,721 --> 00:48:20,767 Ce n'était pas une bonne idée, tu sais. 886 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 Euh, à ses parents, au juge, 887 00:48:24,031 --> 00:48:27,948 à quiconque dans cette salle d'audience. 888 00:48:27,992 --> 00:48:30,516 Ils m'ont dit tu avais juste l'air si... 889 00:48:30,559 --> 00:48:32,474 J'avais l'impression et alors ? 890 00:48:34,128 --> 00:48:35,738 Sans remords. 891 00:48:37,697 --> 00:48:39,699 Sans remords ? 892 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 J'étais brisé. 893 00:48:46,793 --> 00:48:50,188 Scotty était la chose la plus proche dans une maison que j'ai jamais eue. 894 00:48:56,324 --> 00:48:58,370 ♪ ♪ 895 00:49:18,520 --> 00:49:21,132 Parfois j'ai envie pour la prendre. 896 00:49:22,263 --> 00:49:23,830 Tu sais? 897 00:49:26,876 --> 00:49:29,270 Mais évidemment Je ne vais pas faire ça. 898 00:49:29,314 --> 00:49:32,882 Je... veux juste prouver à Grace et Patrick 899 00:49:32,926 --> 00:49:34,884 que je suis responsable. 900 00:49:36,408 --> 00:49:38,845 Eh bien, je veux être prêt pour quand ils m'ont laissé la rencontrer. 901 00:49:38,888 --> 00:49:41,804 Et si ce jour-là ne vient pas ? 902 00:49:43,502 --> 00:49:45,504 Eh bien, je dois vivre en espérant que ce sera le cas. 903 00:49:47,245 --> 00:49:50,248 Mais je peux, euh, je paie à peine mon loyer. 904 00:49:51,901 --> 00:49:53,555 [soupirs] Ouais. 905 00:49:55,166 --> 00:49:56,950 Euh... [renifle] 906 00:49:57,995 --> 00:50:00,475 Et si tu venais et travailler pour moi ? 907 00:50:01,476 --> 00:50:02,782 Pour toi? 908 00:50:02,825 --> 00:50:04,827 Les vendredis et samedis. 909 00:50:04,871 --> 00:50:07,700 Euh, évidemment à l'arrière. De cette façon, personne ne doit le savoir. 910 00:50:07,743 --> 00:50:09,789 Êtes-vous sérieux ? 911 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 Oui. 912 00:50:13,184 --> 00:50:14,272 --[Kenna renifle] -D'accord. 913 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 Hé, viens vendredi à 16 heures. 914 00:50:15,925 --> 00:50:18,972 ["Champs de septembre" par Frazey Ford jouant] 915 00:50:30,679 --> 00:50:32,029 [soupirs] 916 00:50:33,465 --> 00:50:38,470 ♪ Tu ferais mieux de te lever pour ta maman ♪ 917 00:50:41,516 --> 00:50:46,434 ♪ Tu ferais mieux de saisir le meilleur de ta vie ♪ 918 00:50:48,262 --> 00:50:50,699 ♪ Je sais que tu es prêt ♪ 919 00:50:52,571 --> 00:50:55,617 ♪ Pour vieillir ♪ 920 00:50:57,097 --> 00:50:59,360 ♪ Quoi qu'il en soit... ♪ 921 00:51:02,146 --> 00:51:04,017 RUTH : Marre d'avoir cette conversation avec vous. 922 00:51:04,061 --> 00:51:07,238 DOUG : Tu ne fais rien mais plaignez-vous et plaignez-vous. 923 00:51:07,281 --> 00:51:09,283 Tu ne peux pas m'expulser pour faire de l'art. 924 00:51:09,327 --> 00:51:11,155 Guitare électrique à minuit ce n'est pas de l'art. 925 00:51:11,198 --> 00:51:12,852 C'est une violation de votre bail. 926 00:51:12,895 --> 00:51:15,246 Je n'ai pas signé de bail. 927 00:51:15,289 --> 00:51:16,899 As-tu signé quelque chose quand tu as emménagé ? 928 00:51:16,943 --> 00:51:18,945 RUT : Tu la laisses en dehors de ça, Doug. 929 00:51:18,988 --> 00:51:20,338 Elle a pris un chaton. Les règles ne s'appliquent pas. 930 00:51:20,381 --> 00:51:22,079 Tant que Je continue de payer mon loyer, 931 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 je vais continuer à jouer ma guitare. 932 00:51:24,037 --> 00:51:26,518 Peut-être que si tu joues à quelque chose, elle aime, elle ne sera pas aussi en colère. 933 00:51:26,561 --> 00:51:29,651 Elle est née folle. 934 00:51:29,695 --> 00:51:31,610 -J'aime le ukulélé ! -DOUG : Vous le feriez. 935 00:51:31,653 --> 00:51:33,133 [rires] 936 00:51:33,177 --> 00:51:36,484 ♪ Et te tourner et te retourner la nuit ? ♪ 937 00:51:38,399 --> 00:51:41,272 ♪ Et tu tiens ♪ 938 00:51:41,315 --> 00:51:45,363 -♪ Tiens-toi si fort ? ♪ -[la chanson s'estompe] 939 00:51:45,406 --> 00:51:47,408 ♪ ♪ 940 00:51:53,849 --> 00:51:55,286 -[haletant] -[frappe] 941 00:51:58,637 --> 00:52:01,683 Hé, je m'appelle Kenna. Euh, je me présente au travail. 942 00:52:02,684 --> 00:52:04,425 Je suis désolé, j'ai oublié de te le dire. 943 00:52:04,469 --> 00:52:06,775 Elle va nous aider à l'arrière. Euh... 944 00:52:08,821 --> 00:52:11,693 Euh, c'est Roman. Euh... 945 00:52:15,088 --> 00:52:16,394 ROMAIN : D'accord. 946 00:52:16,437 --> 00:52:18,657 Euh, inattendu. 947 00:52:23,009 --> 00:52:26,839 Euh, est-ce que tu... tu sais comment faire la vaisselle ? 948 00:52:26,882 --> 00:52:29,058 Six ans d'expérience. 949 00:52:29,102 --> 00:52:31,887 D'accord. Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas je vous demande de développer cela. 950 00:52:31,931 --> 00:52:33,498 GRAND Livre : Je suis désolé, je dois y aller. 951 00:52:33,541 --> 00:52:35,195 Euh, tu peux lui faire visiter les lieux ? 952 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 Je reviendrai. [soupirs] 953 00:52:39,286 --> 00:52:41,245 -Suivez-moi. Par ici. -D'accord. 954 00:52:41,288 --> 00:52:43,508 -[bavardage animé] -♪ Ouais, quand tu me donnes de l'amour... ♪ 955 00:52:45,727 --> 00:52:48,730 [la musique et les discussions continuent légèrement au loin] 956 00:52:56,912 --> 00:53:00,046 Waouh. Je n'ai pas vu cet étage dans une période très longue. 957 00:53:00,089 --> 00:53:02,483 -Ou mes chaussures, d'ailleurs. --[rires] 958 00:53:02,527 --> 00:53:05,138 -Euh, tu veux un verre ? -Ouais. 959 00:53:05,182 --> 00:53:06,966 -D'accord. -Merci. 960 00:53:07,009 --> 00:53:08,794 -Ouf! Oh, mec. -[la boîte s'ouvre] 961 00:53:08,837 --> 00:53:10,404 Puis-je vous demander quelque chose? 962 00:53:10,448 --> 00:53:11,797 Mm-hmm. 963 00:53:11,840 --> 00:53:15,714 Qui est-ce, euh, Leah ? 964 00:53:15,757 --> 00:53:20,240 Leah est l'ex-fiancée de Ledger. 965 00:53:20,284 --> 00:53:22,460 Ils ont rompu il y a environ un an. 966 00:53:22,503 --> 00:53:26,246 Ouah. Je n'en avais aucune idée. [soupirs] 967 00:53:26,290 --> 00:53:28,727 Elle voulait être la seule fille de sa vie. 968 00:53:28,770 --> 00:53:31,512 -Il a triché ? -Non. 969 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 Elle était jalouse de Diem. 970 00:53:33,645 --> 00:53:35,647 Diem est comme sa pseudo-nièce. 971 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 C'est difficile à expliquer. 972 00:53:37,736 --> 00:53:41,261 Mais il est désespérément dévoué à cette petite fille. 973 00:53:42,871 --> 00:53:44,395 MARY ANNE : ... traîner chez moi un jour ? 974 00:53:44,438 --> 00:53:46,266 [Kenna rit] 975 00:53:46,310 --> 00:53:48,312 MARIE-ANNE : C'est mon troisième. 976 00:53:48,355 --> 00:53:49,965 Quand tu rencontreras mon mari, tu sauras pourquoi. 977 00:53:50,009 --> 00:53:51,706 C'est un paratonnerre. 978 00:53:55,667 --> 00:53:58,278 Kenna a révolutionné cet endroit. 979 00:53:58,322 --> 00:54:00,193 ROMAN : Et elle a trouvé l'ordre de Cold Creek. 980 00:54:00,237 --> 00:54:01,673 GRAND Livre : Ah. C'est bien. 981 00:54:01,716 --> 00:54:03,762 C'est génial, en fait. Merci. 982 00:54:05,198 --> 00:54:06,634 Roman, je te laisse conclure. 983 00:54:06,678 --> 00:54:08,984 -C'est cool ? -Ouais. 984 00:54:09,028 --> 00:54:11,683 Euh, tu veux qu'on me ramène à la maison ? 985 00:54:11,726 --> 00:54:13,641 Ouais, bien sûr. 986 00:54:13,685 --> 00:54:15,730 Comment se fait-il que son travail vient avec des avantages ? 987 00:54:17,906 --> 00:54:19,473 A bientôt, les gars. 988 00:54:19,517 --> 00:54:22,041 - Il t'a déjà reconduit chez toi ? -Non. 989 00:54:22,084 --> 00:54:24,086 ♪ ♪ 990 00:54:34,314 --> 00:54:36,316 Est-ce qu'elle me pose parfois des questions ? 991 00:54:41,365 --> 00:54:44,019 Elle ne comprend pas vraiment dynamique familiale encore, 992 00:54:44,063 --> 00:54:47,675 donc elle ne pense pas vraiment quelqu'un manque à sa vie. 993 00:54:47,719 --> 00:54:50,765 En ce moment, elle pense tu n'es pas dans sa vie parce que 994 00:54:50,809 --> 00:54:52,593 ta voiture n'est pas assez grande. [rires] 995 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 Quoi ? 996 00:54:54,029 --> 00:54:55,292 [rires] : Ouais, je sais. 997 00:54:55,335 --> 00:54:57,555 C'est, euh... c'est une longue histoire. 998 00:54:59,774 --> 00:55:01,385 Pouvez-vous me dire à quoi elle ressemble ? 999 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 Elle aime les animaux. 1000 00:55:05,780 --> 00:55:08,217 Surtout les chiens. 1001 00:55:08,261 --> 00:55:11,656 Elle déteste le beurre de cacahuète mais adore les cornets de neige. 1002 00:55:12,657 --> 00:55:14,615 Et elle... 1003 00:55:14,659 --> 00:55:17,270 elle a un esprit fougueux. 1004 00:55:17,314 --> 00:55:18,619 Tout comme toi. 1005 00:55:27,802 --> 00:55:29,935 Je suis désolé pour, euh... 1006 00:55:29,978 --> 00:55:33,155 c'est Léa ? 1007 00:55:33,199 --> 00:55:36,333 -Ouah. Mary Anne travaille vite. -Mm. 1008 00:55:36,376 --> 00:55:40,598 Pour être honnête, euh, j'ai appris la plupart de mes informations proviennent de Scotty. 1009 00:55:40,641 --> 00:55:41,903 Oh ouais? Comme quoi? 1010 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Eh bien, je sais que vous avez tous les deux pleuré 1011 00:55:44,645 --> 00:55:46,604 je regarde le Journal d'une princesse. 1012 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 Oh mon Dieu. 1013 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 [Kenna rit] 1014 00:55:50,042 --> 00:55:53,088 Il dirait toujours ce slogan. 1015 00:55:53,132 --> 00:55:55,830 C'est... "putain de pigeon". ou quelque chose comme ça. 1016 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 C'est en fait un "putain de pigeon". 1017 00:55:57,223 --> 00:55:58,529 [rires] 1018 00:56:01,183 --> 00:56:02,881 Maintenant, nous sommes inégaux. 1019 00:56:02,924 --> 00:56:04,883 J'ai besoin d'en savoir plus sur toi. 1020 00:56:06,058 --> 00:56:08,756 Que veux-tu savoir ? 1021 00:56:08,800 --> 00:56:10,845 Sur quoi écrivez-vous dans ton carnet ? 1022 00:56:10,889 --> 00:56:12,194 Que dit-on en thérapie ? 1023 00:56:12,238 --> 00:56:14,196 [rires] : Je ne vais pas en thérapie. 1024 00:56:14,240 --> 00:56:16,460 -Eh bien, tu devrais peut-être. --[rires] 1025 00:56:16,503 --> 00:56:18,462 [Kenna rit] 1026 00:56:24,119 --> 00:56:26,252 J'écris des lettres à Scotty. 1027 00:56:30,299 --> 00:56:31,997 Avez-vous écrit sur cette nuit-là ? 1028 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 Oui. 1029 00:56:43,704 --> 00:56:47,273 -[clics sur le bouton] -Euh, tu ne peux pas jouer de la musique ? 1030 00:56:47,316 --> 00:56:48,666 Pourquoi? 1031 00:56:48,709 --> 00:56:50,668 C'est juste que... je n'aime pas ça. 1032 00:56:50,711 --> 00:56:55,629 C'est tout... triste, et tout le monde souffre. 1033 00:56:55,673 --> 00:56:57,544 [rires] : D'accord. 1034 00:56:57,588 --> 00:56:59,241 Eh bien, voyons. 1035 00:56:59,285 --> 00:57:03,724 ♪ Jésus-Christ, Je suis si bleue tout le temps... ♪ 1036 00:57:03,768 --> 00:57:05,378 Vous voyez ? 1037 00:57:05,422 --> 00:57:06,814 -C'est triste. - Très bien, allons... 1038 00:57:06,858 --> 00:57:07,902 [changements de radio] 1039 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1040 00:57:09,861 --> 00:57:11,253 ♪ Que suis-je sans toi... ♪ 1041 00:57:11,297 --> 00:57:12,603 [Le grand livre rit] 1042 00:57:12,646 --> 00:57:14,909 -Voilà. -[changements de radio] 1043 00:57:14,953 --> 00:57:18,609 -♪ Alors je suis seul ♪ -[les deux rient] 1044 00:57:21,002 --> 00:57:22,874 ♪ Lo-o-o-seul... ♪ 1045 00:57:22,917 --> 00:57:24,571 [rires] 1046 00:57:24,615 --> 00:57:27,400 -Ouais, éteignons ça. -[la radio s'éteint] 1047 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 [les deux rient] 1048 00:57:33,232 --> 00:57:34,973 -KENNA : Hé. Comment allez-vous les gars ? -Salut. 1049 00:57:35,974 --> 00:57:38,063 C'est ma mère. 1050 00:57:38,106 --> 00:57:40,021 - Elle n'est jamais allée en prison. -Oh. 1051 00:57:41,022 --> 00:57:43,285 [les deux rient] 1052 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 Je voulais te le faire savoir 1053 00:57:44,852 --> 00:57:46,550 que nous avons un déjeuner de fête des mères 1054 00:57:46,593 --> 00:57:48,334 dans quelques semaines dans la cour. 1055 00:57:48,377 --> 00:57:50,249 Viens. Ce sera amusant. 1056 00:57:50,292 --> 00:57:51,642 C'est un partage. 1057 00:57:51,685 --> 00:57:52,904 Euh... 1058 00:57:54,122 --> 00:57:55,428 -Ouais. D'accord. -Ouais. 1059 00:57:55,472 --> 00:57:57,169 J'adorerais. 1060 00:57:57,212 --> 00:57:58,953 Si vous avez des chaises supplémentaires, nous n'en avons jamais assez. 1061 00:57:58,997 --> 00:58:01,913 Elle n'a même pas de lit. 1062 00:58:02,957 --> 00:58:04,829 C'était un plaisir de vous rencontrer. 1063 00:58:04,872 --> 00:58:06,178 -[bavardage animé] -♪ Avant de te rencontrer, chérie ♪ 1064 00:58:06,221 --> 00:58:07,875 ♪ Je ne pouvais pas faire face à mes peurs ♪ 1065 00:58:07,919 --> 00:58:09,529 ♪ Je n'étais pas sincère, il y avait... ♪ 1066 00:58:09,573 --> 00:58:11,357 [les discussions et la musique continuent légèrement au loin] 1067 00:58:15,100 --> 00:58:16,754 ROMAIN : Oh, c'est occupé. 1068 00:58:16,797 --> 00:58:17,972 Ça va ? 1069 00:58:18,016 --> 00:58:19,452 -[soupir] : Ouais. Ouais. -Ouais? 1070 00:58:19,496 --> 00:58:21,672 Euh, je voulais demander si, euh, vous aviez 1071 00:58:21,715 --> 00:58:23,717 des tables de rechange, comme des tables ou des chaises que je pourrais emprunter ? 1072 00:58:23,761 --> 00:58:25,240 Ouais, je pense que oui. Je pourrais vous montrer très vite. 1073 00:58:25,284 --> 00:58:27,286 -D'accord. Ouais. Merci. -Ouais? 1074 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Euh... [soupire] Ouais. 1075 00:58:32,465 --> 00:58:35,294 -Oh ouais. Parfait. -Ouais? 1076 00:58:35,337 --> 00:58:37,514 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 1077 00:58:39,733 --> 00:58:41,518 KENNA : Alors, c'est quoi toutes ces tasses ? 1078 00:58:41,561 --> 00:58:43,520 Quelqu'un est-il accro au café ? 1079 00:58:43,563 --> 00:58:45,609 Euh, de l'alcool, en fait. 1080 00:58:45,652 --> 00:58:48,176 -Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. --[rires] Non. 1081 00:58:48,220 --> 00:58:50,439 -Mauvaise… mauvaise blague. -Non, tu vas bien. 1082 00:58:50,483 --> 00:58:52,398 Non, il n'y a pas de secrets ici. 1083 00:58:52,441 --> 00:58:56,794 Chaque semaine, pour commémorer mon sobriété, Ledger m'offre une tasse. 1084 00:58:56,837 --> 00:58:58,230 -C'est bien. -Ouais. 1085 00:58:58,273 --> 00:58:59,971 Ça doit être dur de travailler dans un bar, cependant. 1086 00:59:00,014 --> 00:59:01,450 Mm, parfois. 1087 00:59:01,494 --> 00:59:03,191 Ce serait s'il a réellement fait du travail. 1088 00:59:03,235 --> 00:59:04,584 Vous êtes au courant les gars c'est vendredi soir, non ? 1089 00:59:04,628 --> 00:59:06,455 Je suis désolé. Je lui ai demandé de l'aide. 1090 00:59:06,499 --> 00:59:09,067 -Ouais. Mm-hmm. Merci. -Euh, je reviens plus tard. 1091 00:59:09,110 --> 00:59:11,199 -"Vous savez, les gars, c'est Vendredi soir, n'est-ce pas ? » -Euh-huh. 1092 00:59:11,243 --> 00:59:13,724 ["Neon Moon" de Brooks et Dunn avec Kacey Musgraves jouant] 1093 00:59:19,468 --> 00:59:24,386 ♪ Quand le soleil se couche de mon côté de la ville ♪ 1094 00:59:24,430 --> 00:59:29,435 ♪ Ce sentiment de solitude vient à ma porte ♪ 1095 00:59:29,478 --> 00:59:32,046 ♪ Et le monde entier ♪ 1096 00:59:33,221 --> 00:59:35,572 ♪ Devient bleu ♪ 1097 00:59:37,922 --> 00:59:40,620 ♪ J'en passe presque toutes les nuits ♪ 1098 00:59:40,664 --> 00:59:43,710 ♪ Sous la lumière ♪ 1099 00:59:43,754 --> 00:59:46,060 ♪ D'une lune néon ♪ 1100 00:59:48,149 --> 00:59:52,153 ♪ Si tu perds ton seul et unique ♪ 1101 00:59:52,197 --> 00:59:56,723 ♪ Il y a toujours de la place ici pour les solitaires ♪ 1102 00:59:56,767 --> 00:59:59,291 ♪ Pour regarder tes rêves brisés ♪ 1103 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 ♪ Dansez dedans et dehors des poutres ♪ 1104 01:00:01,946 --> 01:00:04,688 ♪ D'une lune au néon. ♪ 1105 01:00:04,731 --> 01:00:07,038 LEDGER : Attendez. [rires] Tu as un téléphone ? 1106 01:00:07,081 --> 01:00:08,300 Enfin. 1107 01:00:08,343 --> 01:00:10,258 Regardez-vous. [rires] 1108 01:00:10,302 --> 01:00:11,564 Ici. 1109 01:00:11,608 --> 01:00:13,174 [Le grand livre soupire] 1110 01:00:13,218 --> 01:00:16,961 Donne-moi ton numéro. 1111 01:00:17,004 --> 01:00:19,964 Eh bien, et si je ne veux pas pour te le donner ? 1112 01:00:20,007 --> 01:00:23,532 Eh bien, je suis ton patron, et Je dois appeler mes employés. 1113 01:00:23,576 --> 01:00:24,969 Mm. [claque les lèvres] 1114 01:00:25,012 --> 01:00:27,232 C'est vrai. Bien sûr. 1115 01:00:29,843 --> 01:00:31,149 [clics de la caméra] 1116 01:00:31,192 --> 01:00:33,412 C'était pour quoi ? 1117 01:00:33,455 --> 01:00:36,110 Juste au cas où Je n'arrive pas à situer le nom. 1118 01:00:36,154 --> 01:00:37,546 [Le grand livre rit] 1119 01:00:37,590 --> 01:00:39,592 GRAND Livre : Je veux te montrer quelque chose. 1120 01:00:43,204 --> 01:00:44,945 -[le téléphone gazouille, sonne] -Vérifiez votre téléphone. 1121 01:00:47,948 --> 01:00:49,080 C'est une playlist. 1122 01:00:50,472 --> 01:00:53,127 -Je te l'ai dit... -Regarde-le. 1123 01:00:54,868 --> 01:00:57,392 C'est une playlist joyeuse. 1124 01:00:57,436 --> 01:00:59,481 Toutes les musiques ne sont pas misérables. 1125 01:01:01,396 --> 01:01:04,269 C'était stupide ? 1126 01:01:05,836 --> 01:01:07,533 Pas stupide du tout. 1127 01:01:08,490 --> 01:01:10,667 ♪ ♪ 1128 01:01:17,761 --> 01:01:19,284 [Le grand livre soupire] 1129 01:01:30,208 --> 01:01:31,470 [Lierre couinant] 1130 01:01:34,125 --> 01:01:35,953 [Le grand livre grogne] 1131 01:01:42,742 --> 01:01:44,744 Tu dors sur le canapé ? 1132 01:01:47,921 --> 01:01:49,618 J'ai quelque chose pour toi. 1133 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Accrochez-vous bien. [s'éclaircit la gorge] 1134 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 [la porte s'ouvre] 1135 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 --[soupir] -[la porte se ferme] 1136 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 KENNA : Qu'est-ce que je fais, Ivy ? 1137 01:02:00,455 --> 01:02:02,022 [soupirs] 1138 01:02:03,241 --> 01:02:05,460 [la porte s'ouvre] 1139 01:02:07,332 --> 01:02:09,160 Qu'est-ce que c'est, euh... 1140 01:02:09,203 --> 01:02:10,335 je ne sais pas si tu veux ça. Euh... 1141 01:02:10,378 --> 01:02:12,119 [rires] 1142 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 [les deux rient] 1143 01:02:16,515 --> 01:02:19,170 -Ceci... -Oh. Oh. 1144 01:02:19,213 --> 01:02:20,824 -Ouah. -...fait partie de mon équipement de camping. 1145 01:02:20,867 --> 01:02:23,261 Je te vois camper comme une princesse. 1146 01:02:23,304 --> 01:02:25,002 [rires] 1147 01:02:36,404 --> 01:02:38,363 C'est toi qui as volé ça ? 1148 01:02:38,406 --> 01:02:39,581 [soupirs] 1149 01:02:39,625 --> 01:02:41,192 Sérieusement, Kenna ? 1150 01:02:43,020 --> 01:02:47,111 Je suis ici en train de trahir tout le monde J'aime en t'aidant, 1151 01:02:47,154 --> 01:02:49,374 et tu voles le une chose faite pour l'honorer ? 1152 01:02:49,417 --> 01:02:51,028 Scotty détestait les monuments commémoratifs. 1153 01:02:51,071 --> 01:02:52,507 Je lui rendais service. 1154 01:02:52,551 --> 01:02:55,684 [se moque] Jésus-Christ. 1155 01:02:55,728 --> 01:02:58,339 Tu penses toujours que je suis parti à votre bar avec un agenda. 1156 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 Hmm. 1157 01:03:05,651 --> 01:03:06,870 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1158 01:03:08,393 --> 01:03:09,960 Vous pouvez y aller maintenant. 1159 01:03:12,963 --> 01:03:14,225 [Kenna soupire] 1160 01:03:15,226 --> 01:03:16,662 [la porte s'ouvre] 1161 01:03:21,710 --> 01:03:24,104 ♪ ♪ 1162 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 Bon sang, Kenna. 1163 01:03:29,153 --> 01:03:31,155 [respirant lourdement] 1164 01:03:38,553 --> 01:03:40,860 Nous ne pouvons pas. [soupirs] 1165 01:03:40,904 --> 01:03:42,993 Ça va juste y arriver tellement pire. 1166 01:03:43,036 --> 01:03:45,125 Je sais. 1167 01:03:52,132 --> 01:03:53,438 Je suis désolé. 1168 01:04:01,968 --> 01:04:04,144 ♪ ♪ 1169 01:04:04,188 --> 01:04:07,060 [la porte du camion s'ouvre, se ferme] 1170 01:04:07,104 --> 01:04:08,583 [le moteur démarre] 1171 01:04:10,629 --> 01:04:12,674 [bavardage occupé] 1172 01:04:14,328 --> 01:04:15,460 [le scanner émet un bip] 1173 01:04:16,548 --> 01:04:18,245 -CAISSIER : C'est ça ? -Ouais. 1174 01:04:22,684 --> 01:04:23,903 Est-ce le vôtre ? 1175 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 D'accord. 1176 01:04:26,340 --> 01:04:27,776 Merci. 1177 01:04:30,083 --> 01:04:31,432 CAISSE 2 : Là. 1178 01:04:35,523 --> 01:04:36,698 Kenna Rowan? 1179 01:04:36,742 --> 01:04:38,222 Ouais. 1180 01:04:39,266 --> 01:04:41,181 Vous avez été servi. 1181 01:04:43,183 --> 01:04:45,577 [respire profondément] 1182 01:04:45,620 --> 01:04:47,666 ♪ ♪ 1183 01:04:50,321 --> 01:04:52,497 Mes jambes sont très douloureuses. 1184 01:04:52,540 --> 01:04:53,715 [Ledger rit] 1185 01:04:53,759 --> 01:04:55,152 [rires] : Ils sont quoi ? 1186 01:04:56,588 --> 01:04:58,372 -Toi et ton... -C'était un bon match, toi. 1187 01:04:58,416 --> 01:04:59,547 [Le grand livre grogne] 1188 01:04:59,591 --> 01:05:01,201 GRÂCE : D'accord, tortillez-vous. 1189 01:05:01,245 --> 01:05:03,160 --[Le grand livre rit] --[Diem grogne] 1190 01:05:04,639 --> 01:05:06,380 D'accord. Tout est prêt. 1191 01:05:07,555 --> 01:05:09,427 [Grace soupire] 1192 01:05:09,470 --> 01:05:11,516 -[bavardage indistinct] -D'accord, prêt ? 1193 01:05:11,559 --> 01:05:13,997 Quel âge aurai-je quand tu mourras ? 1194 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 Tu n'as pas besoin s'inquiéter de ça. 1195 01:05:18,610 --> 01:05:20,394 [le téléphone sonne] 1196 01:05:24,877 --> 01:05:26,444 Grand livre ? 1197 01:05:26,487 --> 01:05:28,185 Tout va bien ? 1198 01:05:28,228 --> 01:05:29,969 Ouais. Euh... 1199 01:05:30,013 --> 01:05:31,492 Je t'aime, D. 1200 01:05:32,929 --> 01:05:35,061 -Merci. -Ouais. 1201 01:05:35,105 --> 01:05:37,107 ♪ ♪ 1202 01:05:43,940 --> 01:05:45,245 [klaxonne] 1203 01:05:55,212 --> 01:05:56,387 [Le grand livre soupire] 1204 01:05:56,430 --> 01:05:57,823 Je ne peux pas croire qu'ils aient fait ça. 1205 01:05:59,259 --> 01:06:03,002 Si j'essaye de la revoir, ils pourraient m'arrêter. 1206 01:06:03,046 --> 01:06:05,004 -[soupirs] -Ils ne le sont pas ils vont changer d'avis. 1207 01:06:08,312 --> 01:06:09,574 [soupirs] 1208 01:06:14,187 --> 01:06:15,754 Vous voulez prendre une soirée libre ? 1209 01:06:15,797 --> 01:06:18,452 Non, je ne peux pas. J'ai besoin d'heures. 1210 01:06:20,541 --> 01:06:22,456 Nous pourrions arriver tard. 1211 01:06:27,809 --> 01:06:29,202 GRAND Livre : Comment ça va ? 1212 01:06:29,246 --> 01:06:30,595 [bavardage animé] 1213 01:06:33,685 --> 01:06:35,295 Vous voulez essayer le préféré de Diem ? 1214 01:06:36,862 --> 01:06:38,516 -Ouais. -D'accord. 1215 01:06:38,559 --> 01:06:42,346 J'aurai un FofanaLemonana, et puis mon habitude. 1216 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 -Merci. -Oh, mon garçon. 1217 01:06:44,652 --> 01:06:46,089 Je ne vais même pas demander. 1218 01:06:46,132 --> 01:06:47,264 [les deux rient] 1219 01:06:54,532 --> 01:06:57,100 je décroche le jaune est sa couleur préférée. 1220 01:06:57,143 --> 01:06:58,449 [rires] 1221 01:06:58,492 --> 01:07:01,582 [rire] : Quoi ? 1222 01:07:01,626 --> 01:07:03,932 [riant] : Tu as un petit quelque chose juste là. 1223 01:07:03,976 --> 01:07:05,282 Oh non. Eh bien, ta langue est bleue. 1224 01:07:05,325 --> 01:07:06,326 -C'est? -Et tes dents. 1225 01:07:06,370 --> 01:07:07,501 Et tes lèvres. 1226 01:07:07,545 --> 01:07:09,808 [Le grand livre rit] 1227 01:07:09,851 --> 01:07:14,030 Alors pourquoi es-tu revenu dans la maison de votre enfance ? 1228 01:07:15,683 --> 01:07:17,816 Je me suis fait sauter l'épaule. 1229 01:07:17,859 --> 01:07:19,644 Oh, je suis désolé. 1230 01:07:19,687 --> 01:07:22,212 Mais pas les joueurs de la NFL, 1231 01:07:22,255 --> 01:07:25,650 tu sais, j'obtiens généralement Des demeures de luxe ou un penthouse ? 1232 01:07:25,693 --> 01:07:26,955 Je construis une maison. 1233 01:07:26,999 --> 01:07:28,740 Cela m'a pris quatre ans, mais... 1234 01:07:28,783 --> 01:07:30,829 Jésus. Quatre ans ? 1235 01:07:30,872 --> 01:07:32,309 Je veux dire, quoi, le tailler dans la pierre ? 1236 01:07:35,399 --> 01:07:37,183 Tu veux aller le voir ? 1237 01:07:37,227 --> 01:07:38,967 Je t'emmène. 1238 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 Euh... 1239 01:07:42,232 --> 01:07:44,016 Mm-hmm. Ouais. 1240 01:07:44,060 --> 01:07:45,278 -Bien sûr. -D'accord. 1241 01:07:46,801 --> 01:07:48,847 ♪ ♪ 1242 01:08:11,261 --> 01:08:12,479 [la porte grince] 1243 01:08:16,353 --> 01:08:17,571 Quoi? 1244 01:08:21,575 --> 01:08:23,577 C'est fou. 1245 01:08:27,973 --> 01:08:29,409 Ouah. 1246 01:08:32,108 --> 01:08:33,587 [soupir] : Ouais. 1247 01:08:33,631 --> 01:08:35,023 Allez. 1248 01:08:35,067 --> 01:08:36,547 Je vais vous montrer le reste. 1249 01:08:38,592 --> 01:08:41,856 Sérieusement, cependant, c'est incroyable. 1250 01:08:44,163 --> 01:08:47,384 Alors, euh, quand es-tu vous espérez emménager ? 1251 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 [soupirs] 1252 01:08:50,430 --> 01:08:52,128 Je ne sais pas. 1253 01:09:09,319 --> 01:09:11,973 Cela a été mon rêve depuis longtemps. 1254 01:09:13,758 --> 01:09:16,543 Mais ensuite je pense à je ne vois pas Diem tous les jours. 1255 01:09:17,544 --> 01:09:19,546 [le vent siffle doucement] 1256 01:09:27,293 --> 01:09:29,600 Alors vendez-le. 1257 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 Ou louez-le. 1258 01:09:33,169 --> 01:09:34,953 je préférerais de loin tu es plus proche d'elle, 1259 01:09:34,996 --> 01:09:36,955 sachant que tu es dans sa vie au quotidien. 1260 01:09:36,998 --> 01:09:39,436 C'est réconfortant pour moi. 1261 01:09:42,613 --> 01:09:44,092 Mais et vous ? 1262 01:09:46,138 --> 01:09:49,446 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 1263 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 Je veux faire ce qui est bien avec elle. 1264 01:09:56,627 --> 01:09:58,629 Je veux dire, elle n'a pas de père. 1265 01:10:00,283 --> 01:10:02,241 Et je n'étais pas là pour Scotty. 1266 01:10:02,285 --> 01:10:04,852 ♪ ♪ 1267 01:10:09,683 --> 01:10:13,383 Tu ne t'es pas marié à cause d'elle. 1268 01:10:14,688 --> 01:10:16,864 Tu ne bouges pas à cause d'elle. 1269 01:10:18,257 --> 01:10:22,000 Tu sais, tu ne peux pas vivre La vie de Scotty pour lui. 1270 01:10:26,657 --> 01:10:28,702 ♪ ♪ 1271 01:10:46,416 --> 01:10:50,724 Euh, alors je cherchais au, euh, le placard... 1272 01:10:50,768 --> 01:10:54,119 -Euh-huh. -...et je pensais peut-être que je pourrais le louer. 1273 01:10:54,162 --> 01:10:56,513 Je veux dire, c'est bien plus gros que mon appartement actuel, donc... 1274 01:10:56,556 --> 01:10:58,210 [Le grand livre rit] 1275 01:10:58,254 --> 01:10:59,994 Nous devrions aller travailler. 1276 01:11:00,038 --> 01:11:01,213 Mm, oui. 1277 01:11:01,257 --> 01:11:04,042 Je ne veux pas énerver le patron. 1278 01:11:04,085 --> 01:11:06,392 -♪ Mettez votre coeur ♪ -[bavardage animé] 1279 01:11:06,436 --> 01:11:10,135 ♪ Dans ma main ♪ 1280 01:11:10,178 --> 01:11:12,790 -♪ J'attendais ♪ 1281 01:11:12,833 --> 01:11:14,661 ♪ Pour l'homme idéal... ♪ 1282 01:11:14,705 --> 01:11:16,881 Ah. Merci beaucoup. 1283 01:11:16,924 --> 01:11:18,056 PATRICK : Le voilà. 1284 01:11:18,099 --> 01:11:19,797 -Hé, hé ! -GRACE : Salut ! 1285 01:11:19,840 --> 01:11:22,756 [rires] Nous avons celui de Skylar sœur aînée pour garder les enfants. 1286 01:11:22,800 --> 01:11:24,497 -Nous avions juste besoin d'une soirée. Hé. -Salut les gars. 1287 01:11:24,541 --> 01:11:26,194 LEDGER : Euh, Mary Anne, peux-tu t'occuper d'eux ? 1288 01:11:26,238 --> 01:11:28,240 [rires] : Je sais. C'est fou. 1289 01:11:28,284 --> 01:11:30,895 -PATRICK : Fou. -C'est occupé ce soir. 1290 01:11:30,938 --> 01:11:32,113 MARIE-ANNE : Voulez-vous votre régulier? 1291 01:11:32,157 --> 01:11:33,550 GRÂCE : Un seul verre. 1292 01:11:33,593 --> 01:11:34,768 MARIE-ANNE : Je t'ai eu. 1293 01:11:34,812 --> 01:11:36,640 Vous savez quoi? Euh, avant de m'asseoir, 1294 01:11:36,683 --> 01:11:38,381 -Est-ce que ton camion est garé derrière ? -LEDGER : Ouais, ouais, ouais. 1295 01:11:38,424 --> 01:11:39,991 -Diem a laissé son sac à dos là-dedans. -Je l'ai eu, Patrick. 1296 01:11:40,034 --> 01:11:42,080 -Je vais le récupérer. J'ai compris. -Va t'asseoir. 1297 01:11:42,123 --> 01:11:43,429 -Je suis déjà mouillé. -Je t'ai eu. 1298 01:11:43,473 --> 01:11:46,432 Il pleut. Vous avez des clients. 1299 01:11:46,476 --> 01:11:47,912 Ouf! 1300 01:11:47,955 --> 01:11:49,957 ♪ Je peux me retourner tu es sombre à clair ♪ 1301 01:11:50,001 --> 01:11:52,046 ♪ Entrez... ♪ 1302 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 [la porte du camion s'ouvre, se ferme] 1303 01:12:07,975 --> 01:12:11,065 Va boire un verre avec ta femme. 1304 01:12:11,109 --> 01:12:13,503 ["Longue lumière bleue" par Leif Vollebekk jouant] 1305 01:12:13,546 --> 01:12:15,461 [chanteur vocalisant] 1306 01:12:30,520 --> 01:12:31,782 [frapper à la porte] 1307 01:12:32,826 --> 01:12:35,176 ♪ Montagne d'inquiétude... ♪ 1308 01:12:36,395 --> 01:12:38,136 Merci. 1309 01:12:40,094 --> 01:12:42,401 Tu sais, tu aurais pu m'a envoyé ça par texto. 1310 01:12:42,445 --> 01:12:43,489 Ouais. 1311 01:12:43,533 --> 01:12:44,882 [rires] 1312 01:12:46,927 --> 01:12:49,669 ♪ Dis-moi juste une fois... ♪ 1313 01:12:49,713 --> 01:12:51,715 Euh... 1314 01:12:51,758 --> 01:12:53,847 Pourquoi es-tu ici ? 1315 01:12:53,891 --> 01:12:55,414 [Le grand livre soupire] 1316 01:12:55,458 --> 01:12:56,850 ♪ De ton côté ♪ 1317 01:12:56,894 --> 01:12:58,678 ♪ Longue lumière bleue ♪ 1318 01:13:00,506 --> 01:13:03,640 ♪ Si tu ne m'appelles pas ♪ 1319 01:13:03,683 --> 01:13:06,773 ♪ Je pourrais perdre la tête ♪ 1320 01:13:06,817 --> 01:13:10,037 ♪ Je n'arrive pas à continuer à me concentrer ♪ 1321 01:13:10,081 --> 01:13:13,345 ♪ Sur toutes les inquiétudes que je trouve ♪ 1322 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 ♪ Alors prête-moi ton corps ♪ 1323 01:13:16,696 --> 01:13:19,133 ♪ Je te prêterai le mien ♪ 1324 01:13:20,526 --> 01:13:22,267 ♪ Je suis de ton côté ♪ 1325 01:13:22,310 --> 01:13:24,008 ♪ De ton côté ♪ 1326 01:13:24,051 --> 01:13:26,010 ♪ Longue lumière bleue ♪ 1327 01:13:26,053 --> 01:13:28,142 Tu as le goût de pommes. 1328 01:13:28,186 --> 01:13:30,971 -Et tu as froid et mouillé. -Mm-hmm. 1329 01:13:31,015 --> 01:13:32,930 [respirant lourdement] 1330 01:13:33,887 --> 01:13:35,933 ♪ ♪ 1331 01:13:45,725 --> 01:13:48,902 ♪ Mes paupières sont lourdes ♪ 1332 01:13:48,946 --> 01:13:52,079 ♪ Mon esprit est engourdi ♪ 1333 01:13:52,123 --> 01:13:54,560 ♪ Je ne sais pas où je vais ♪ 1334 01:13:54,604 --> 01:13:57,781 ♪ Je ne sais pas d'où je viens ♪ 1335 01:13:59,086 --> 01:14:02,176 ♪ J'attends juste ici ♪ 1336 01:14:02,220 --> 01:14:05,615 ♪ Pour mon jour à venir ♪ 1337 01:14:05,658 --> 01:14:07,312 ♪ Je suis de ton côté ♪ 1338 01:14:07,355 --> 01:14:08,661 ♪ De ton côté ♪ 1339 01:14:08,705 --> 01:14:11,185 ♪ Longue lumière bleue ♪ 1340 01:14:12,404 --> 01:14:14,450 ♪ Je suis de ton côté ♪ 1341 01:14:14,493 --> 01:14:15,842 ♪ De ton côté ♪ 1342 01:14:15,886 --> 01:14:17,496 ♪ Longue lumière bleue. ♪ 1343 01:14:18,497 --> 01:14:21,152 ♪ ♪ 1344 01:14:32,642 --> 01:14:34,121 [la chanson disparaît] 1345 01:14:34,165 --> 01:14:35,645 [respirant lourdement] 1346 01:14:35,688 --> 01:14:38,474 ♪ ♪ 1347 01:14:46,656 --> 01:14:48,788 [Le grand livre soupire] 1348 01:14:48,832 --> 01:14:50,224 Hé, toi. 1349 01:14:52,139 --> 01:14:54,185 Qu'as-tu écrit ? 1350 01:14:54,228 --> 01:14:57,057 Ça ne vous concerne pas. 1351 01:14:57,101 --> 01:14:59,146 Je veux l'entendre. 1352 01:14:59,190 --> 01:15:01,061 Venez ici. 1353 01:15:12,072 --> 01:15:14,335 Ne pense pas tu vas aimer ça. 1354 01:15:14,379 --> 01:15:15,815 Essayez-moi. 1355 01:15:21,604 --> 01:15:24,432 "Cher Scotty : 1356 01:15:24,476 --> 01:15:27,479 "J'ai couché avec ton meilleur ami ce soir. 1357 01:15:29,307 --> 01:15:31,396 "Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose tu veux entendre. 1358 01:15:31,439 --> 01:15:33,093 "Peut-être que oui. 1359 01:15:33,137 --> 01:15:35,269 "J'ai le sentiment, si tu peux entendre ces lettres 1360 01:15:35,313 --> 01:15:38,229 "Où que tu sois, tu voudrais que je sois heureux, 1361 01:15:38,272 --> 01:15:40,623 "et maintenant Ledger me rend heureux. 1362 01:15:42,581 --> 01:15:45,715 "Si ça peut te consoler, le sexe était génial... 1363 01:15:47,325 --> 01:15:49,719 ... mais personne ne peut je vous tends une bougie." 1364 01:15:49,762 --> 01:15:51,024 [Le grand livre rit] 1365 01:15:51,068 --> 01:15:52,548 Tu dis juste ça 1366 01:15:52,591 --> 01:15:54,158 pour ne pas le blesser ? [rires] 1367 01:15:55,855 --> 01:15:57,727 N'est-ce pas ? 1368 01:15:57,770 --> 01:15:58,815 [claque les lèvres] 1369 01:15:58,858 --> 01:16:01,339 Tout ce que vous avez besoin d'entendre. 1370 01:16:02,340 --> 01:16:04,429 Donne-moi ça. 1371 01:16:04,472 --> 01:16:05,996 -Mm-hmm. --[soupir] 1372 01:16:09,565 --> 01:16:12,002 Mais c'était quand même bien, non ? 1373 01:16:12,045 --> 01:16:13,569 [chuchote] : Le meilleur. 1374 01:16:13,612 --> 01:16:16,746 [le tonnerre gronde] 1375 01:16:16,789 --> 01:16:18,138 [les deux rient] 1376 01:16:18,182 --> 01:16:20,271 Oh. Scotty n'aimait pas celui-là. 1377 01:16:20,314 --> 01:16:21,751 -Mm-mm. --[rires] 1378 01:16:21,794 --> 01:16:22,882 [Kenna grogne] 1379 01:16:22,926 --> 01:16:24,449 [les deux rient] 1380 01:16:27,844 --> 01:16:30,455 -♪ ♪ -[les oiseaux gazouillent] 1381 01:16:30,498 --> 01:16:32,370 DIEM : C'est Ledger ! 1382 01:16:32,413 --> 01:16:33,589 GRÂCE : Oh, ouais. 1383 01:16:35,765 --> 01:16:38,506 D'accord, d'accord. Oh, mon Dieu. 1384 01:16:40,291 --> 01:16:42,598 -Ah. Ma coccinelle. - Bon sang. 1385 01:16:42,641 --> 01:16:44,121 --[grognements] -Ça me fait une crise cardiaque. 1386 01:16:44,164 --> 01:16:45,252 [rires] 1387 01:16:45,296 --> 01:16:48,038 -Hé. Ça va ? -Oh. 1388 01:16:48,081 --> 01:16:51,389 On dirait que ce n'est peut-être pas le cas j'ai dormi suffisamment la nuit dernière. 1389 01:16:51,432 --> 01:16:54,522 J'en ai plein. Merci. 1390 01:16:54,566 --> 01:16:56,568 Eh bien, c'est le bon timing parce qu'elle voulait te dire bonjour. 1391 01:16:56,612 --> 01:16:58,091 Nous allons chez grand-mère Landry. 1392 01:16:58,135 --> 01:17:00,703 Ne m'oublie pas, d'accord ? 1393 01:17:00,746 --> 01:17:02,530 Eh bien, tu pars seulement pour un après-midi, D. 1394 01:17:02,574 --> 01:17:03,967 Comment puis-je t'oublier ? 1395 01:17:04,010 --> 01:17:06,186 Les vieux oublient des trucs. 1396 01:17:06,230 --> 01:17:07,840 --[Ledger rit] -[rires] Allez, toi. 1397 01:17:07,884 --> 01:17:10,060 -Merci pour ça. -Ouais. 1398 01:17:10,103 --> 01:17:12,366 D'accord. Nous le verrons plus tard. À plus tard. 1399 01:17:12,410 --> 01:17:14,934 Grace, euh, en fait, J'ai presque oublié. 1400 01:17:17,371 --> 01:17:18,677 Oh. 1401 01:17:19,678 --> 01:17:21,811 Bonne fête des mères. 1402 01:17:24,117 --> 01:17:26,032 Merci. 1403 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 C'était vraiment sympa. 1404 01:17:30,950 --> 01:17:32,996 -Et très jolie. [rires] --[rires] 1405 01:17:33,039 --> 01:17:35,041 je vais y aller mets-les dans l'eau, d'accord ? 1406 01:17:35,085 --> 01:17:36,390 -D'accord. -Tu peux garder un oeil ? 1407 01:17:39,655 --> 01:17:41,700 C'est quoi la fête des mères ? 1408 01:17:44,485 --> 01:17:45,791 [Le grand livre soupire] 1409 01:17:46,792 --> 01:17:48,402 Fête des mères... 1410 01:17:49,490 --> 01:17:52,363 [soupir] C'est un jour férié. 1411 01:17:52,406 --> 01:17:56,149 Mais Nana n'est pas ta mère. 1412 01:17:56,193 --> 01:17:58,761 Elle ne l'est pas, mais j'ai vécu en face d'elle 1413 01:17:58,804 --> 01:18:01,198 toute ma vie, donc elle est comme une maman pour moi. 1414 01:18:01,241 --> 01:18:02,982 Où est ta maman ? 1415 01:18:03,026 --> 01:18:06,812 Elle est en Floride, alors je lui ai envoyé des fleurs. 1416 01:18:06,856 --> 01:18:10,294 Je veux offrir des fleurs à ma maman, celui avec la petite voiture. 1417 01:18:12,122 --> 01:18:14,298 Ta maman recevra des fleurs, D. 1418 01:18:14,341 --> 01:18:17,649 Allez, NoNo et Nana. Nous sommes en retard. 1419 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 -Nous ne sommes pas en retard. --[Le grand livre rit] 1420 01:18:25,701 --> 01:18:27,398 Bonne fête des mères, Ledger. 1421 01:18:27,441 --> 01:18:29,313 Je suis si fier de toi. 1422 01:18:29,356 --> 01:18:30,749 Je t'aime, fille folle. 1423 01:18:30,793 --> 01:18:32,577 ♪ ♪ 1424 01:18:32,620 --> 01:18:34,492 [bavardage et rires animés] 1425 01:18:39,540 --> 01:18:40,498 [applaudissements] 1426 01:18:40,541 --> 01:18:42,326 [le bavardage animé continue] 1427 01:18:50,987 --> 01:18:54,120 Aux mères, dont Kenna, 1428 01:18:54,164 --> 01:18:56,775 même si sa fille a été kidnappée. 1429 01:18:56,819 --> 01:18:58,603 -[rires] -[rires] -Aux mères. 1430 01:18:58,646 --> 01:19:01,214 -AUTRES : Aux mères. -HOMME : Bravo. 1431 01:19:05,044 --> 01:19:07,046 [musique douce de ukulélé jouant] 1432 01:19:13,052 --> 01:19:15,533 Alors, quel est le problème avec Doug ? 1433 01:19:16,795 --> 01:19:19,015 Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 1434 01:19:19,058 --> 01:19:21,147 Il s'avère que je suis tombé amoureux d'un type fou 1435 01:19:21,191 --> 01:19:23,410 dont le langage d'amour c'est de la bêtise. 1436 01:19:24,411 --> 01:19:25,673 Hmm. 1437 01:19:26,979 --> 01:19:29,155 C'est stupide et fou de toi. 1438 01:19:36,946 --> 01:19:38,512 [la porte du camion s'ouvre] 1439 01:19:38,556 --> 01:19:40,819 -En parlant de fous stupides. -[la porte du camion se ferme] 1440 01:19:46,172 --> 01:19:48,827 Je vais... Ouais. Euh... 1441 01:19:48,871 --> 01:19:50,263 Hé, comment ça va ? 1442 01:19:50,307 --> 01:19:52,004 RUT : Salut. 1443 01:19:52,048 --> 01:19:53,614 Ceux-ci sont pour vous. 1444 01:19:53,658 --> 01:19:55,138 Merci. 1445 01:20:02,145 --> 01:20:03,842 Tu embrasses ce connard ? 1446 01:20:03,886 --> 01:20:06,236 -Eh bien, c'est Ledger. --[rires] 1447 01:20:06,279 --> 01:20:07,585 Ledjerk. 1448 01:20:07,628 --> 01:20:08,934 -Oh, Ledjerk. [rires] -KENNA : Hum. 1449 01:20:08,978 --> 01:20:11,415 D'accord. Elle est drôle et vicieuse. 1450 01:20:11,458 --> 01:20:12,590 Je m'appelle Ledjerk. 1451 01:20:12,633 --> 01:20:14,418 [Le grand livre rit] 1452 01:20:14,461 --> 01:20:17,029 -Ah. Droite. D'accord. --[Kenna rit] 1453 01:20:17,073 --> 01:20:19,075 ♪ ♪ 1454 01:20:31,087 --> 01:20:33,306 Peux-tu me dire que s'est-il passé cette nuit-là ? 1455 01:20:39,095 --> 01:20:40,836 Grand livre, s'il vous plaît. 1456 01:20:43,751 --> 01:20:45,405 J'ai besoin de savoir. 1457 01:20:49,975 --> 01:20:51,498 [soupire lourdement] 1458 01:20:57,113 --> 01:20:58,897 Je vais vous le lire. 1459 01:21:09,865 --> 01:21:11,867 ♪ ♪ 1460 01:21:18,961 --> 01:21:21,528 "Cher Scotty : 1461 01:21:21,572 --> 01:21:23,748 "Nous sommes allés à notre endroit préféré cette nuit-là. 1462 01:21:23,791 --> 01:21:26,142 [Scotty et Kenna rient] 1463 01:21:26,185 --> 01:21:28,144 KENNA : "Au bord de notre lac préféré, 1464 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 mon côté de la ville. 1465 01:21:30,015 --> 01:21:31,843 [Scotty et Kenna rient] 1466 01:21:31,887 --> 01:21:33,584 KENNA : Mm. 1467 01:21:33,627 --> 01:21:34,977 "Parce que c'était ton anniversaire, 1468 01:21:35,020 --> 01:21:36,892 Je voulais que ce soit spécial." 1469 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 [les deux rient] 1470 01:21:44,682 --> 01:21:46,162 Mm-mm. 1471 01:21:46,205 --> 01:21:47,772 Ne m'oblige pas à le faire seul. 1472 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 [rires] : Allez. 1473 01:21:54,605 --> 01:21:56,433 -Mmm. -Mm-hmm. 1474 01:21:56,476 --> 01:21:58,522 [les deux rient] 1475 01:22:04,528 --> 01:22:06,138 -Tu es prêt ? -Ouais. 1476 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 D'accord. C'est parti. 1477 01:22:08,967 --> 01:22:12,449 --[Kenna rit] -Je vais y entrer. 1478 01:22:12,492 --> 01:22:15,321 -[éclaboussures d'eau] -Whoo-hoo ! 1479 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 Ce n'est pas... ce n'est vraiment pas si mal. 1480 01:22:17,062 --> 01:22:19,325 - Ce n'est vraiment pas le cas. --[rires] Attends-moi. Attends-moi. 1481 01:22:19,369 --> 01:22:20,761 -SCOTTY : Whoo, bébé ! --[couine] 1482 01:22:20,805 --> 01:22:22,328 --[rire] -Oh mon Dieu ! 1483 01:22:22,372 --> 01:22:24,678 --[couine] --[rires] 1484 01:22:24,722 --> 01:22:26,637 Oh, mon Dieu. [soupirs] 1485 01:22:31,076 --> 01:22:33,644 ♪ ♪ 1486 01:22:38,910 --> 01:22:40,303 Merci. 1487 01:22:41,652 --> 01:22:43,132 Tu m'as sauvé ce soir. 1488 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 Et je le ferai toujours. 1489 01:22:49,486 --> 01:22:50,878 Je t'aime. 1490 01:22:50,922 --> 01:22:52,968 Je t'aime aussi. 1491 01:22:59,975 --> 01:23:01,150 Joyeux anniversaire. 1492 01:23:01,193 --> 01:23:02,760 --[rires] -Mm-hmm. 1493 01:23:02,803 --> 01:23:05,110 Tu sais ce qui sonne vraiment bien en ce moment ? 1494 01:23:05,154 --> 01:23:06,503 Quoi? 1495 01:23:06,546 --> 01:23:08,722 Un peu de pain de viande et purée de pommes de terre. 1496 01:23:08,766 --> 01:23:10,115 [rires] 1497 01:23:10,159 --> 01:23:12,509 -Alors allons au restaurant. -Mm-hmm. 1498 01:23:12,552 --> 01:23:14,772 [les deux rient] 1499 01:23:14,815 --> 01:23:17,035 KENNA : "Je pense que nous avons senti invincible cette nuit-là. 1500 01:23:17,079 --> 01:23:20,778 -["Jaune" de Coldplay en train de jouer] -SCOTTY : ♪ C'est vrai ♪ 1501 01:23:20,821 --> 01:23:23,172 [chantant] : ♪ Ouais, ils étaient tous jaunes ♪ 1502 01:23:23,215 --> 01:23:24,303 [Kenna rit] 1503 01:23:24,347 --> 01:23:26,218 ♪ Je suis venu ♪ 1504 01:23:26,262 --> 01:23:32,181 ♪ J'ai écrit une chanson pour toi ♪ 1505 01:23:32,224 --> 01:23:36,185 [les deux chantent] : ♪ Et toutes les choses que tu fais ♪ 1506 01:23:38,100 --> 01:23:40,624 ♪ Et ça s'appelait "Jaune..." ♪ 1507 01:23:40,667 --> 01:23:42,539 - [les pneus crissent] -SCOTTY : Kenna ! 1508 01:23:43,801 --> 01:23:46,543 -[grognement] -[la musique se déforme, s'arrête] 1509 01:23:49,633 --> 01:23:51,635 -[clic du moteur] -[gazouillis des grillons] 1510 01:23:58,990 --> 01:24:00,774 --[grognements] -[grincement du métal] 1511 01:24:00,818 --> 01:24:02,863 [haletant] 1512 01:24:05,214 --> 01:24:06,519 Hé. 1513 01:24:06,563 --> 01:24:08,304 Scotty ? 1514 01:24:08,347 --> 01:24:10,045 Hé. 1515 01:24:11,437 --> 01:24:14,266 [grognements tendus] 1516 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 [haletant] 1517 01:24:15,876 --> 01:24:17,008 [grognements] 1518 01:24:18,227 --> 01:24:20,229 [haletant] 1519 01:24:22,666 --> 01:24:24,537 [tintement de verre] 1520 01:24:26,496 --> 01:24:28,324 [haletant] 1521 01:24:28,367 --> 01:24:30,369 ♪ ♪ 1522 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 [gémissements] 1523 01:24:42,468 --> 01:24:44,514 [haletant] 1524 01:24:48,170 --> 01:24:49,562 Hé. 1525 01:24:49,606 --> 01:24:51,912 Salut, Scotty. 1526 01:24:51,956 --> 01:24:54,306 Hé. Hé. 1527 01:24:54,350 --> 01:24:55,960 Je suis là. 1528 01:24:56,003 --> 01:24:59,050 [grognements tendus] 1529 01:25:00,660 --> 01:25:01,879 [grognement frustré] 1530 01:25:02,880 --> 01:25:04,621 Bébé. 1531 01:25:04,664 --> 01:25:06,057 Scotty ! 1532 01:25:06,101 --> 01:25:08,103 [haletant] 1533 01:25:11,758 --> 01:25:13,064 [gémissements] 1534 01:25:13,108 --> 01:25:15,371 [pleurant] : Non ! 1535 01:25:16,372 --> 01:25:18,374 [haletant] 1536 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 [j'ai des haut-le-cœur, tousse] 1537 01:25:23,901 --> 01:25:25,946 [haletant] 1538 01:25:28,775 --> 01:25:30,473 Non. 1539 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 [gémissements] 1540 01:25:32,518 --> 01:25:33,780 Au secours ! 1541 01:25:34,999 --> 01:25:36,957 "J'ai dû obtenir de l'aide, 1542 01:25:37,001 --> 01:25:38,742 alors je suis allé sur l'autoroute. 1543 01:25:38,785 --> 01:25:40,657 -[klaxon du camion klaxonnant] -Hé. Au secours ! 1544 01:25:40,700 --> 01:25:42,267 Non. 1545 01:25:42,311 --> 01:25:43,747 Ah ! 1546 01:25:43,790 --> 01:25:45,401 "Personne ne s'est arrêté. 1547 01:25:45,444 --> 01:25:47,446 [le cœur bat régulièrement] 1548 01:25:50,667 --> 01:25:53,104 Et c'est la dernière chose Je me souviens." 1549 01:25:53,148 --> 01:25:54,671 [expire] 1550 01:25:54,714 --> 01:25:56,716 [le battement de coeur continue] 1551 01:25:58,936 --> 01:26:00,807 [indistinct bavardage radio de la police] 1552 01:26:00,851 --> 01:26:02,592 [sirène hurlant faiblement] 1553 01:26:02,635 --> 01:26:04,681 OFFICIER : Combien as-tu dû boire ? 1554 01:26:04,724 --> 01:26:07,684 Êtes-vous sur d'autres substances illégales ? 1555 01:26:07,727 --> 01:26:10,513 Avez-vous appelé à l'aide ? 1556 01:26:10,556 --> 01:26:14,734 Saviez-vous qu'il était toujours en vie quand avez-vous fui les lieux ? 1557 01:26:14,778 --> 01:26:17,476 Saviez-vous qu'il était toujours en vie quand nous l'avons trouvé ? 1558 01:26:17,520 --> 01:26:18,608 [cri étouffé] 1559 01:26:18,651 --> 01:26:20,523 [la porte de la cellule claque] 1560 01:26:20,566 --> 01:26:23,439 KENNA : "Je ne le savais pas ton bras avait été écrasé. 1561 01:26:23,482 --> 01:26:25,310 " Que tu étais encore en vie. 1562 01:26:26,311 --> 01:26:28,008 "Je suis désolé, Scotty. 1563 01:26:28,052 --> 01:26:29,706 "Je suis vraiment désolé. 1564 01:26:30,794 --> 01:26:34,014 "Quand le juge m'a donné sept ans, 1565 01:26:34,058 --> 01:26:35,842 "Je ne pensais pas que c'était suffisant. 1566 01:26:35,886 --> 01:26:39,019 "Mais si j'avais su que j'étais enceinte, 1567 01:26:39,063 --> 01:26:41,500 "Je n'aurais jamais plaidé coupable. 1568 01:26:41,544 --> 01:26:44,677 "Je ne savais tout simplement pas que j'avais tout ce qui reste pour vivre. 1569 01:26:44,721 --> 01:26:45,983 [renifle] 1570 01:26:49,552 --> 01:26:52,076 "Il y avait un 'avant toi', il y a eu un "pendant toi" 1571 01:26:52,119 --> 01:26:54,948 et je n'ai jamais pensé il y aurait un "après toi". 1572 01:26:58,430 --> 01:27:00,693 [respire profondément] 1573 01:27:03,000 --> 01:27:04,393 [renifle] 1574 01:27:04,436 --> 01:27:06,438 ♪ ♪ 1575 01:27:11,878 --> 01:27:13,140 [renifle] 1576 01:27:13,184 --> 01:27:15,099 Je suis désolé que tu l'aies perdu. 1577 01:27:22,541 --> 01:27:24,413 Personne n'a jamais dit ça pour moi avant. 1578 01:27:24,456 --> 01:27:26,241 [renifle] 1579 01:27:29,505 --> 01:27:31,507 [respire en tremblant] 1580 01:27:34,597 --> 01:27:36,120 [les deux soupirent] 1581 01:27:36,163 --> 01:27:37,687 [la porte s'ouvre] 1582 01:27:37,730 --> 01:27:39,471 PATRICK : Hé, hé. 1583 01:27:39,515 --> 01:27:41,038 Grace n'a pas eu de réponse. Elle voulait que je vérifie si tu allais bien. 1584 01:27:41,081 --> 01:27:42,213 Oh. 1585 01:27:44,084 --> 01:27:45,303 [se moque] 1586 01:27:47,653 --> 01:27:49,699 Patrick. 1587 01:27:52,484 --> 01:27:54,834 C'était ton... meilleur ami. 1588 01:27:54,878 --> 01:27:56,053 GRAND Livre : Patrick. 1589 01:27:57,054 --> 01:27:59,012 Patrick. Patrick ! 1590 01:28:00,797 --> 01:28:02,538 ♪ ♪ 1591 01:28:02,581 --> 01:28:04,583 [des chiens aboient au loin] 1592 01:28:13,549 --> 01:28:15,507 Patrick. 1593 01:28:15,551 --> 01:28:17,422 Tu couches avec elle ? 1594 01:28:17,466 --> 01:28:20,599 Écoute, je pense que nous trois je dois m'asseoir et juste... 1595 01:28:20,643 --> 01:28:22,471 Tu couches avec elle ? 1596 01:28:22,514 --> 01:28:23,950 Nous nous sommes tous trompés à son sujet. 1597 01:28:23,994 --> 01:28:25,474 Vous avez pris le pire moment de sa vie 1598 01:28:25,517 --> 01:28:27,214 et en a fait qui elle est. 1599 01:28:27,258 --> 01:28:28,607 [haletant] 1600 01:28:28,651 --> 01:28:30,696 [grognement] 1601 01:28:30,740 --> 01:28:31,871 Oh, mon Dieu. 1602 01:28:31,915 --> 01:28:33,308 [crache] 1603 01:28:33,351 --> 01:28:35,788 -GRACE : Oh, mon... Non. -DIEM : Grand livre ! 1604 01:28:35,832 --> 01:28:37,137 -LEDGER : Patrick ! -Grand livre! 1605 01:28:37,181 --> 01:28:38,225 PATRICK : Faites-la entrer. 1606 01:28:38,269 --> 01:28:40,924 Patrick. Juste... 1607 01:28:40,967 --> 01:28:42,404 Laissez-nous tranquilles. 1608 01:28:44,536 --> 01:28:46,799 -Écoute-moi ! -Laissez-nous tranquille. 1609 01:28:48,453 --> 01:28:50,020 [soupirs] 1610 01:28:50,063 --> 01:28:51,413 [crache] 1611 01:28:51,456 --> 01:28:53,197 [haletant] 1612 01:28:55,939 --> 01:28:58,115 Que vas-tu faire ? 1613 01:28:59,812 --> 01:29:01,292 Je ne sais pas. 1614 01:29:03,990 --> 01:29:05,992 Tu l'aimes ? 1615 01:29:11,650 --> 01:29:13,913 [soupire lourdement] 1616 01:29:13,957 --> 01:29:16,525 Eh bien... eh bien, j'espère juste tu fais la bonne chose. 1617 01:29:16,568 --> 01:29:18,570 Quelle est la bonne chose ? 1618 01:29:21,834 --> 01:29:23,053 Je ne sais pas. 1619 01:29:25,185 --> 01:29:26,448 J'espère juste que tu le feras. 1620 01:29:26,491 --> 01:29:27,666 --[rires] -[rires] Aïe. 1621 01:29:27,710 --> 01:29:28,711 [inspire brusquement] 1622 01:29:28,754 --> 01:29:30,756 ♪ ♪ 1623 01:29:47,556 --> 01:29:49,384 [frapper à la porte] 1624 01:29:58,044 --> 01:29:59,481 Ce qui s'est passé? 1625 01:30:09,099 --> 01:30:10,796 Etait-ce Patrick ? 1626 01:30:14,104 --> 01:30:15,540 Diem a-t-il vu ? 1627 01:30:18,413 --> 01:30:20,023 Non, non. 1628 01:30:20,066 --> 01:30:21,459 Non, ça ne peut pas... 1629 01:30:22,547 --> 01:30:24,375 Vont-ils te laisser la voir ? 1630 01:30:24,419 --> 01:30:26,333 Je ne sais pas. Je-je honnêtement je ne sais pas ce qui va se passer. 1631 01:30:26,377 --> 01:30:28,771 -Oh, mon Dieu. - [soupir] Kenna. 1632 01:30:28,814 --> 01:30:31,338 Je dois... Désolé. Je dois partir. 1633 01:30:31,382 --> 01:30:33,036 Attendez. 1634 01:30:33,079 --> 01:30:35,038 Kenna. Non. 1635 01:30:35,081 --> 01:30:37,780 C'est juste que... je ne veux pas, je ne veux pas des choses à changer pour elle. 1636 01:30:37,823 --> 01:30:39,434 Sa vie est si heureuse, 1637 01:30:39,477 --> 01:30:41,871 et elle ne sait même pas que j'existe. 1638 01:30:41,914 --> 01:30:44,047 Tu devrais juste leur donner un moment, d'accord ? 1639 01:30:44,090 --> 01:30:46,919 Leur laisser du temps ? Ils ont eu des putains d'années. 1640 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 D'accord? Ils ne s'en remettront pas. 1641 01:30:49,008 --> 01:30:50,706 Je veux dire, qu'est-ce qui va changer ? 1642 01:30:50,749 --> 01:30:52,882 -Ça va devenir encore plus difficile pour nous. - [soupir] Kenna. 1643 01:30:52,925 --> 01:30:54,274 -Attends, attends, attends. -[haletant] 1644 01:30:54,318 --> 01:30:57,364 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1645 01:30:57,408 --> 01:31:00,977 Allez les voir et excusez-vous. 1646 01:31:01,020 --> 01:31:03,153 Diem a besoin de toi. [soupirs] 1647 01:31:04,502 --> 01:31:07,462 Kenna, non. Kenna. 1648 01:31:07,505 --> 01:31:10,029 -Ke-- Reste. - S'il vous plaît, obtenez... 1649 01:31:10,073 --> 01:31:11,901 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1650 01:31:11,944 --> 01:31:14,730 S'il te plaît. S'il te plaît. 1651 01:31:14,773 --> 01:31:16,601 D'accord? 1652 01:31:16,645 --> 01:31:17,907 Non. 1653 01:31:18,864 --> 01:31:21,171 ♪ ♪ 1654 01:31:21,214 --> 01:31:22,955 Je ne peux pas rester ici. 1655 01:31:29,919 --> 01:31:31,094 [renifle] 1656 01:31:31,137 --> 01:31:32,878 S'il vous plaît, ne les détestez pas. 1657 01:31:32,922 --> 01:31:34,445 [renifle] 1658 01:31:34,489 --> 01:31:36,491 Ils lui donnent une belle vie. 1659 01:31:49,373 --> 01:31:51,854 Quand Diem pose des questions sur sa mère, 1660 01:31:51,897 --> 01:31:54,683 Je vais m'assurer qu'elle le sache comme tu es incroyable. 1661 01:31:56,075 --> 01:31:57,729 Et combien tu l'aimes. 1662 01:31:57,773 --> 01:31:59,775 [reniflement] 1663 01:32:15,399 --> 01:32:17,227 KENNA [chuchote] : Au revoir. 1664 01:32:17,270 --> 01:32:18,881 [les deux soupirent] 1665 01:32:18,924 --> 01:32:20,535 [renifle] 1666 01:32:20,578 --> 01:32:22,537 [respirant lourdement] 1667 01:32:22,580 --> 01:32:24,582 ♪ ♪ 1668 01:32:52,349 --> 01:32:54,830 ♪ ♪ 1669 01:33:00,923 --> 01:33:02,185 [soupirs] 1670 01:33:06,232 --> 01:33:07,407 Tu devrais y aller. 1671 01:33:07,451 --> 01:33:08,757 Cela ne prendra pas longtemps. 1672 01:33:12,108 --> 01:33:14,110 J'ai donné les cinq dernières années de ma vie à cette petite fille. 1673 01:33:14,153 --> 01:33:15,285 Tu me dois ça. 1674 01:33:17,809 --> 01:33:19,419 C'est à Kenna. 1675 01:33:19,463 --> 01:33:21,465 J'ai mis la lettre dans mes favoris J'ai besoin que tu lises. 1676 01:33:21,508 --> 01:33:24,337 Le reste est privé. 1677 01:33:24,381 --> 01:33:26,383 Je ne veux pas que tu lises cette lettre parce que... 1678 01:33:26,426 --> 01:33:28,254 parce que j'aime Kenna. 1679 01:33:28,298 --> 01:33:31,257 Je veux que tu lises cette lettre parce que Scotty aimait Kenna. 1680 01:33:33,999 --> 01:33:35,566 Il l'aimait vraiment. 1681 01:33:35,610 --> 01:33:36,698 [respirant lourdement] 1682 01:33:39,875 --> 01:33:40,876 Ici. 1683 01:33:47,839 --> 01:33:49,362 [la porte se ferme] 1684 01:33:49,406 --> 01:33:51,451 ♪ ♪ 1685 01:34:12,168 --> 01:34:14,126 Qu'en penses-tu, Ivy ? 1686 01:34:14,170 --> 01:34:16,389 Tu veux venir avec moi ? 1687 01:34:16,433 --> 01:34:18,391 [Le lierre couine] 1688 01:34:18,435 --> 01:34:20,480 [frapper à la porte] 1689 01:34:37,802 --> 01:34:39,674 Pouvons-nous parler ? 1690 01:34:43,286 --> 01:34:44,853 Vous pouvez entrer. 1691 01:35:04,046 --> 01:35:05,221 Euh... 1692 01:35:06,831 --> 01:35:09,312 j'ai lu ce que tu as écrit à propos de cette nuit-là. 1693 01:35:16,449 --> 01:35:17,624 Je suppose... 1694 01:35:19,626 --> 01:35:21,672 ♪ ♪ 1695 01:35:22,804 --> 01:35:24,806 ...je crois... 1696 01:35:26,808 --> 01:35:28,244 ...Scotty... 1697 01:35:30,550 --> 01:35:33,075 ... j'aurais voulu de toi se rencontrer... 1698 01:35:33,118 --> 01:35:34,729 [soupirs] 1699 01:35:34,772 --> 01:35:36,469 ...sa fille. 1700 01:35:47,742 --> 01:35:50,527 Je ne peux rien promettre au-delà de ça. 1701 01:36:00,667 --> 01:36:02,669 [sanglote doucement, renifle] 1702 01:36:02,713 --> 01:36:05,237 ["Jaune" par Morgan Harper-Jones joue] 1703 01:36:05,281 --> 01:36:08,284 ♪ Regarde les étoiles ♪ 1704 01:36:08,327 --> 01:36:12,201 ♪ Regardez comme ils brillent pour vous ♪ 1705 01:36:14,333 --> 01:36:17,597 ♪ Et tout ce que tu fais ♪ 1706 01:36:20,557 --> 01:36:23,081 ♪ Ils étaient tous jaunes ♪ 1707 01:36:23,125 --> 01:36:25,736 ♪ J'ai traversé à la nage ♪ 1708 01:36:25,780 --> 01:36:30,132 ♪ J'ai sauté pour toi ♪ 1709 01:36:32,090 --> 01:36:35,746 ♪ Oh, quelle chose à faire ♪ 1710 01:36:37,922 --> 01:36:40,795 ♪ C'était tout jaune ♪ 1711 01:36:43,536 --> 01:36:46,888 ♪ C'était tout jaune ♪ 1712 01:36:46,931 --> 01:36:50,630 ♪ Ooh, ooh ♪ 1713 01:36:52,371 --> 01:36:56,723 ♪ Ooh, ooh ♪ 1714 01:36:57,681 --> 01:37:04,253 ♪ Ooh, ooh ♪ 1715 01:37:04,296 --> 01:37:07,909 -♪ Ouh, ouh. ♪ -[la chanson s'estompe] 1716 01:37:07,952 --> 01:37:09,867 J'ai invité Kenna à dîner. 1717 01:37:11,173 --> 01:37:13,088 Souhaitez-vous nous rejoindre ? 1718 01:37:19,964 --> 01:37:21,966 ♪ ♪ 1719 01:37:32,020 --> 01:37:33,673 Elle est dehors. 1720 01:37:36,502 --> 01:37:38,548 ♪ ♪ 1721 01:37:58,437 --> 01:38:00,483 [grognements, rires] 1722 01:38:04,617 --> 01:38:06,619 Peux-tu venir avec moi ? 1723 01:38:15,933 --> 01:38:17,065 DIEM : Grand livre ! 1724 01:38:17,108 --> 01:38:19,719 Hé. [rires] Viens ici. 1725 01:38:20,720 --> 01:38:22,157 Waouh. 1726 01:38:22,200 --> 01:38:24,246 Tu m'as tellement manqué. 1727 01:38:24,289 --> 01:38:27,205 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 1728 01:38:27,249 --> 01:38:29,251 Voici mon amie Kenna. 1729 01:38:30,687 --> 01:38:33,646 -Salut Kenna. --[Le grand livre rit] 1730 01:38:33,690 --> 01:38:36,301 Voulez-vous voir ma tortue de compagnie ? 1731 01:38:36,345 --> 01:38:38,086 J'aimerais bien. 1732 01:38:38,129 --> 01:38:39,435 Quel est son prénom? 1733 01:38:39,478 --> 01:38:41,828 Grand livre. Cela lui ressemble. 1734 01:38:41,872 --> 01:38:43,352 -Hé. --[Diem rit] 1735 01:38:43,395 --> 01:38:44,744 [Kenna rit] 1736 01:38:46,442 --> 01:38:47,922 [Diem rit] 1737 01:38:58,671 --> 01:39:00,456 -KENNA : Oh, wow. --[Le grand livre rit] 1738 01:39:01,544 --> 01:39:03,676 [rire] 1739 01:39:03,720 --> 01:39:05,896 Voulez-vous voir ma salle de gym dans la jungle ? 1740 01:39:05,940 --> 01:39:09,639 J'ai vraiment presque six ans, et c'est mon cadeau, 1741 01:39:09,682 --> 01:39:13,077 donc ce n'est pas une très bonne surprise 1742 01:39:13,121 --> 01:39:14,905 parce que c'est trop gros pour être emballé. 1743 01:39:14,949 --> 01:39:16,037 [Kenna rit] 1744 01:39:18,256 --> 01:39:21,129 Ledger, pouvez-vous mettre Ledger dans son réservoir 1745 01:39:21,172 --> 01:39:22,652 -pour qu'il ne se perde pas ? --[rires] 1746 01:39:22,695 --> 01:39:24,175 GRAND Livre : Très bien. 1747 01:39:24,219 --> 01:39:27,265 Oh. Espèce de belle bête. 1748 01:39:27,309 --> 01:39:28,440 --[rires] --[Diem rit] 1749 01:39:30,486 --> 01:39:33,097 ♪ ♪ 1750 01:39:38,581 --> 01:39:39,669 [soupirs] 1751 01:39:45,718 --> 01:39:48,678 C'était à mon père. 1752 01:39:51,376 --> 01:39:54,249 Tu sais, je-je savais ton papa. 1753 01:39:55,641 --> 01:39:58,427 Étiez-vous son ami ? 1754 01:39:58,470 --> 01:40:00,646 J'étais sa petite amie. 1755 01:40:00,690 --> 01:40:04,302 [rires] Je ne savais pas mon père avait une petite amie. 1756 01:40:04,346 --> 01:40:06,000 [rires, renifle] 1757 01:40:10,134 --> 01:40:12,136 Ouais, je l'aimais beaucoup. 1758 01:40:14,704 --> 01:40:16,749 Pourquoi es-tu triste ? 1759 01:40:17,707 --> 01:40:19,187 Il te manque ? 1760 01:40:19,230 --> 01:40:21,363 Euh... [soupir, renifle] 1761 01:40:21,406 --> 01:40:24,192 Eh bien, ça me manque... Il me manque beaucoup. 1762 01:40:24,235 --> 01:40:26,629 Mais ce n'est pas pour ça que je pleure. 1763 01:40:26,672 --> 01:40:31,068 Je pleure parce que je suis si heureuse être ici avec toi. 1764 01:40:31,112 --> 01:40:32,287 Pourquoi? 1765 01:40:35,246 --> 01:40:37,248 Pouvez-vous venir ici ? [renifle] 1766 01:40:39,033 --> 01:40:41,035 Je veux te dire quelque chose. 1767 01:40:46,301 --> 01:40:49,521 Je sais que tu viens de me rencontrer, mais... 1768 01:40:51,001 --> 01:40:53,438 W-Eh bien, je suis ta maman. 1769 01:40:54,439 --> 01:40:55,832 Vraiment? 1770 01:40:55,875 --> 01:40:57,747 Ouais, toi, euh... 1771 01:40:57,790 --> 01:41:00,967 tu as grandi dans mon ventre, 1772 01:41:01,011 --> 01:41:05,668 et puis, euh, Nana et grand-père, ils... 1773 01:41:05,711 --> 01:41:07,713 Pas grand-père. NonNon. 1774 01:41:07,757 --> 01:41:09,106 [rires] : Ah. NonNon. 1775 01:41:09,150 --> 01:41:10,934 NonNon et Nana... [renifle] 1776 01:41:10,977 --> 01:41:13,545 ils ont pris soin de toi alors que je ne pouvais pas. 1777 01:41:13,589 --> 01:41:15,721 Avez-vous acheté une voiture plus grosse ? 1778 01:41:15,765 --> 01:41:17,375 Euh... 1779 01:41:18,985 --> 01:41:21,205 C'est vrai. Euh... [rires] 1780 01:41:21,249 --> 01:41:23,816 Eh bien, j'y travaille. 1781 01:41:23,860 --> 01:41:26,123 Quelle boisson veux-tu ? 1782 01:41:26,167 --> 01:41:29,518 [rires] Puis-je ha-- J'en voudrais un violet, s'il vous plaît. 1783 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 C'est violet-lavande. 1784 01:41:38,266 --> 01:41:40,790 je vais t'avoir un morceau de pain grillé. 1785 01:41:40,833 --> 01:41:42,966 Merci. 1786 01:41:43,009 --> 01:41:44,228 Mmmm ! 1787 01:41:48,145 --> 01:41:50,278 J'ai oublié ton nom. 1788 01:41:50,321 --> 01:41:52,193 [inspire brusquement] 1789 01:41:52,236 --> 01:41:54,499 Euh, Kenna. 1790 01:41:54,543 --> 01:41:57,589 Peux-tu me pousser sur les balançoires, s'il te plaît, Kenna ? 1791 01:41:58,721 --> 01:42:00,375 Oui. 1792 01:42:02,899 --> 01:42:04,901 [renifle] 1793 01:42:10,515 --> 01:42:12,691 Ouf ! 1794 01:42:12,735 --> 01:42:15,041 [rire] 1795 01:42:15,085 --> 01:42:16,695 Hé. 1796 01:42:16,739 --> 01:42:18,523 [rire] 1797 01:42:25,095 --> 01:42:27,053 Euh, elle cherche un peu de jus. [soupirs] 1798 01:42:27,097 --> 01:42:29,055 Mm, au frigo. 1799 01:42:29,099 --> 01:42:30,361 -D'accord. --[renifle] 1800 01:42:41,155 --> 01:42:43,069 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 1801 01:42:43,113 --> 01:42:45,159 [voix cassée] : Non, ça va. 1802 01:42:48,727 --> 01:42:50,599 Vous jouez avec votre fille. 1803 01:42:51,991 --> 01:42:53,863 [Grace renifle] 1804 01:42:53,906 --> 01:42:55,778 Euh, G-Grace. 1805 01:42:55,821 --> 01:42:57,867 C'est... [pleurant] 1806 01:43:07,616 --> 01:43:09,661 ♪ ♪ 1807 01:43:19,932 --> 01:43:21,499 Nous avançons. 1808 01:43:27,679 --> 01:43:29,159 [soupirs] 1809 01:43:32,597 --> 01:43:35,121 --[Diem rit] -Elle pensait qu'elle devait porter un plâtre 1810 01:43:35,165 --> 01:43:36,558 pour le reste de sa vie. 1811 01:43:36,601 --> 01:43:37,950 Personne n'a pensé à lui dire... 1812 01:43:37,994 --> 01:43:40,388 GRÂCE : Et elle n'avait que trois ans. 1813 01:43:40,431 --> 01:43:42,433 ♪ ♪ 1814 01:43:52,269 --> 01:43:53,531 [soupirs] 1815 01:44:00,451 --> 01:44:02,453 ♪ ♪ 1816 01:44:33,005 --> 01:44:38,010 Je te connais depuis tu avais l'âge de Diem, Ledge. 1817 01:44:39,969 --> 01:44:43,625 Et pas une seule fois dans toutes ces années 1818 01:44:43,668 --> 01:44:47,759 est-ce que tu m'as déjà donné une seule raison de douter de vous. 1819 01:44:47,803 --> 01:44:52,634 Alors si tu me dis Kenna est digne de Diem... 1820 01:44:56,333 --> 01:44:58,335 ... alors je te crois. 1821 01:45:10,826 --> 01:45:12,393 Vous plaisantez j'espère? 1822 01:45:13,959 --> 01:45:15,178 [roucoulement de pigeon] 1823 01:45:15,221 --> 01:45:17,223 [Le grand livre rit] 1824 01:45:17,267 --> 01:45:19,138 C'est un putain de pigeon ? 1825 01:45:19,182 --> 01:45:21,227 [les deux rient] 1826 01:45:23,273 --> 01:45:25,623 C'est un putain de pigeon ! 1827 01:45:25,667 --> 01:45:28,147 LEDGER [riant] : Waouh. 1828 01:45:28,191 --> 01:45:30,019 [Patrick roucoule] 1829 01:45:30,062 --> 01:45:32,326 [rire] 1830 01:45:32,369 --> 01:45:35,198 ♪ Ta peau ♪ 1831 01:45:35,241 --> 01:45:38,767 ♪ Oh, ouais, ta peau et tes os ♪ 1832 01:45:38,810 --> 01:45:45,208 ♪ Transforme-toi en quelque chose de beau ♪ 1833 01:45:45,251 --> 01:45:48,124 ♪ Tu sais ♪ 1834 01:45:48,167 --> 01:45:53,564 ♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪ 1835 01:45:54,652 --> 01:45:58,177 ♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪ 1836 01:45:58,221 --> 01:46:00,005 [Diem parle indistinctement] 1837 01:46:01,355 --> 01:46:04,314 ♪ Tu sais que je t'aime tellement... ♪ 1838 01:46:04,358 --> 01:46:06,011 Regardez. 1839 01:46:06,055 --> 01:46:08,013 Tu es sûr que non tu veux que je t'aide ? 1840 01:46:08,057 --> 01:46:09,928 -Nous avons ça. -Ouais, nous avons ça. 1841 01:46:09,972 --> 01:46:11,365 [Kenna rit] 1842 01:46:11,408 --> 01:46:13,671 -♪ Ouh, ouh. ♪ -[la chanson s'estompe] 1843 01:46:15,456 --> 01:46:17,588 Je vais le coller ici. 1844 01:46:17,632 --> 01:46:19,634 Pourquoi met-on ça ici ? 1845 01:46:19,677 --> 01:46:21,505 [Kenna soupire] 1846 01:46:21,549 --> 01:46:23,551 Eh bien, ça rendra ta grand-mère vraiment heureux 1847 01:46:23,594 --> 01:46:26,771 savoir que c'est ici si jamais elle passe par là. 1848 01:46:26,815 --> 01:46:29,470 Est-ce que ça rendra mon papa heureux ? 1849 01:46:29,513 --> 01:46:32,516 Ça va... ça va le faire tellement heureux que nous soyons ensemble. 1850 01:46:33,822 --> 01:46:36,172 Puis-je le frapper ? 1851 01:46:36,215 --> 01:46:38,130 Ouais, frappe-le ici. 1852 01:46:40,394 --> 01:46:42,744 Bon travail. [rires] 1853 01:46:48,706 --> 01:46:51,143 KENNA : Cher Scotty : 1854 01:46:51,187 --> 01:46:53,319 Je t'écrivais quand j'étais seul. 1855 01:46:53,363 --> 01:46:55,191 Je sais que ça fait longtemps. 1856 01:46:56,584 --> 01:46:58,934 C'est peut-être parce que Je ne suis plus seul. 1857 01:46:59,935 --> 01:47:01,415 J'ai Ledger... 1858 01:47:02,590 --> 01:47:04,809 ...et tes parents 1859 01:47:04,853 --> 01:47:06,245 et Diem. 1860 01:47:07,682 --> 01:47:10,424 Maintenant, les rappels de toi fais-moi seulement sourire. 1861 01:47:10,467 --> 01:47:11,599 [Kenna rit] 1862 01:47:11,642 --> 01:47:12,774 Mon amour, Kenna. 1863 01:47:12,817 --> 01:47:13,905 Venez ici. 1864 01:47:13,949 --> 01:47:16,342 Waouh ! [rire] 1865 01:47:16,386 --> 01:47:18,214 Très bien, qui veut des cornets de neige ? 1866 01:47:18,257 --> 01:47:20,346 LES DEUX : FofanaLemonana! 1867 01:47:20,390 --> 01:47:22,610 --[Kenna rit] --[Le grand livre rit] 1868 01:47:26,657 --> 01:47:28,529 Je pense que nous avons besoin de musique. 1869 01:47:28,572 --> 01:47:30,444 -Oui! --[rires] 1870 01:47:32,010 --> 01:47:35,013 ["Lumière sur la colline" par Noah Cyrus en train de jouer] 1871 01:47:40,802 --> 01:47:45,850 ♪ Je n'arrête pas d'y repenser sur tout ce que j'ai laissé derrière moi ♪ 1872 01:47:49,463 --> 01:47:54,772 ♪ Je continue de chercher la banquette arrière pendant que je conduis ♪ 1873 01:47:58,472 --> 01:48:01,039 ♪ Parce que l'espoir est une route que tu peux prendre ♪ 1874 01:48:01,083 --> 01:48:05,130 ♪ Quand l'ancien se termine ♪ 1875 01:48:05,174 --> 01:48:08,482 ♪ Cela signifie que tu peux recommencer ♪ 1876 01:48:10,135 --> 01:48:13,008 ♪ Recommence ♪ 1877 01:48:14,966 --> 01:48:19,710 ♪ Et l'amour est la lumière je franchis la colline ♪ 1878 01:48:22,365 --> 01:48:27,413 ♪ Quand je la regarde dans les yeux, ouais, c'est toi que je ressens ♪ 1879 01:48:29,807 --> 01:48:35,073 ♪ S'il y a une montagne grimper ou une vie à reconstruire ♪ 1880 01:48:37,467 --> 01:48:40,122 ♪ Oh, pour toi, mon amour ♪ 1881 01:48:41,297 --> 01:48:43,429 ♪ Tu sais que je le ferai ♪ 1882 01:48:43,473 --> 01:48:45,519 [chanteurs vocalisant] 1883 01:49:00,316 --> 01:49:05,016 ♪ C'est difficile de penser tu pourrais jamais être assez ♪ 1884 01:49:08,585 --> 01:49:14,548 ♪ Après avoir laissé tomber tous les gens que tu aimes ♪ 1885 01:49:17,202 --> 01:49:21,424 ♪ Mais l'espoir est un bateau quand tu es perdu en mer ♪ 1886 01:49:21,467 --> 01:49:23,644 ♪ Quand la tempête lâche prise ♪ 1887 01:49:23,687 --> 01:49:27,561 ♪ Tout me reviendra ♪ 1888 01:49:28,953 --> 01:49:32,348 ♪ Ouais, reviens vers moi ♪ 1889 01:49:34,393 --> 01:49:39,355 ♪ Et l'amour est la lumière je franchis la colline ♪ 1890 01:49:41,879 --> 01:49:46,884 ♪ Quand je la regarde dans les yeux, ouais, c'est toi que je ressens ♪ 1891 01:49:49,060 --> 01:49:54,979 ♪ S'il y a une montagne grimper ou une vie à reconstruire ♪ 1892 01:49:56,764 --> 01:49:59,462 ♪ Oh, pour toi, mon amour ♪ 1893 01:50:00,550 --> 01:50:02,770 ♪ Tu sais que je le ferai ♪ 1894 01:50:02,813 --> 01:50:04,815 [chanteurs vocalisant] 1895 01:50:15,173 --> 01:50:21,527 ♪ Oh, l'amour est la lumière je franchis la colline ♪ 1896 01:50:21,571 --> 01:50:26,532 ♪ Et s'il y a un moyen, alors tu sais que je le ferai ♪ 1897 01:50:29,100 --> 01:50:35,498 ♪ Quand je la regarde dans les yeux, Je peux encore te sentir ♪ 1898 01:50:35,541 --> 01:50:40,808 ♪ Oh, l'amour est la lumière je franchis la colline ♪ 1899 01:50:42,984 --> 01:50:48,598 ♪ Oh, l'amour est une lumière venant de la colline. ♪ 1900 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 [chanteurs vocalisant] 1901 01:51:19,020 --> 01:51:21,022 [la voix continue] 1902 01:51:29,073 --> 01:51:31,032 [la chanson se termine] 1903 01:51:31,075 --> 01:51:34,078 ["Lâcher prise" par Angie McMahon jouant] 1904 01:51:50,007 --> 01:51:53,881 ♪ J'aurais pu passer six mois allongé sur le sol de mon salon ♪ 1905 01:51:55,665 --> 01:51:57,493 ♪ J'aurais peut-être été malade alors eh bien ♪ 1906 01:51:57,536 --> 01:51:59,451 ♪ Puis malade encore plus ♪ 1907 01:52:02,803 --> 01:52:05,370 ♪ Je pourrais être plus fier de moi ♪ 1908 01:52:07,938 --> 01:52:11,420 ♪ Que je ne l'ai jamais été ♪ 1909 01:52:11,463 --> 01:52:14,118 ♪ J'ai appris lâcher prise ♪ 1910 01:52:17,208 --> 01:52:22,823 ♪ Comment le faire sans mes griffes gratter les surfaces ♪ 1911 01:52:22,866 --> 01:52:25,869 ♪ J'ai appris perdre du temps ♪ 1912 01:52:25,913 --> 01:52:28,916 ♪ Et fermer quelques portes ♪ 1913 01:52:28,959 --> 01:52:32,310 ♪ En espérant en ouvrir davantage sur toute la ligne ♪ 1914 01:52:32,354 --> 01:52:34,399 ♪ ♪ 1915 01:52:54,376 --> 01:52:56,421 ♪ ♪ 1916 01:53:06,170 --> 01:53:09,130 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1917 01:53:09,173 --> 01:53:11,785 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1918 01:53:11,828 --> 01:53:14,657 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1919 01:53:14,700 --> 01:53:17,529 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1920 01:53:17,573 --> 01:53:20,358 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1921 01:53:20,402 --> 01:53:23,187 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1922 01:53:23,231 --> 01:53:25,973 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1923 01:53:26,016 --> 01:53:28,845 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1924 01:53:28,889 --> 01:53:31,674 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1925 01:53:31,717 --> 01:53:34,459 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1926 01:53:34,503 --> 01:53:37,332 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1927 01:53:37,375 --> 01:53:40,030 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1928 01:53:40,074 --> 01:53:42,903 ♪ C'est bon, c'est bon ♪ 1929 01:53:42,946 --> 01:53:44,295 ♪ Faites des erreurs ♪ 1930 01:53:44,339 --> 01:53:47,168 ♪ Faites des erreurs, faites des erreurs ♪ 1931 01:53:47,211 --> 01:53:49,213 ♪ Faites des erreurs. ♪ 1932 01:54:01,182 --> 01:54:02,574 [la chanson se termine]